1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:20,521 --> 00:00:23,124
[bil hastighed]

4
00:00:23,157 --> 00:00:26,026
[Thunder Alley
af The Band Without A Name
spiller]

5
00:00:30,398 --> 00:00:34,235
♪ DE GIVER DIG NUMMERET
OG DE GIVER DIG BILEN ♪

6
00:00:36,570 --> 00:00:40,474
♪ MÅSKE MED MOD OG HELD
HAN GÅR LANGT ♪

7
00:00:42,443 --> 00:00:45,579
♪ SAGDE DE
SPÆND ALDRIG UNDER ♪

8
00:00:45,613 --> 00:00:47,581
♪ DU BLIVER EN STJERNE

9
00:00:47,615 --> 00:00:51,085
♪ MEN JEG UNDRERER
HVIS HAN GÅR DET IGEN ♪

10
00:00:52,486 --> 00:00:53,721
♪ THUNDER ALEY

11
00:00:55,489 --> 00:00:56,790
♪ THUNDER ALEY

12
00:00:58,392 --> 00:00:59,693
♪ THUNDER ALEY

13
00:01:01,362 --> 00:01:02,763
♪ THUNDER ALEY

14
00:01:04,365 --> 00:01:06,267
♪ THUNDER ALEY

15
00:01:07,768 --> 00:01:10,271
[bilmotorer omdrejninger]

16
00:01:10,304 --> 00:01:12,673
[dæk skrigende]

17
00:01:12,706 --> 00:01:15,676
(mandlig kommentator)
VI ER I DEN 106. SLAG
AF DAYTONA 500,

18
00:01:15,709 --> 00:01:18,412
VERDENS RIGESTE
OG HURTIGSTE LØB
TIL LAGERBILER.

19
00:01:18,446 --> 00:01:20,514
HOLD DET, UD VED SVING NUMMER 3,

20
00:01:20,548 --> 00:01:23,351
RØG HÆNDER
UD AF BILEN NUMMER 24,
DREVET AF CLARE MOODY.

21
00:01:23,384 --> 00:01:25,153
HAN GLIDER I SIN EGEN OLIE.

22
00:01:25,153 --> 00:01:27,288
BIL NUMMER 21 STARTER TIL...

23
00:01:27,321 --> 00:01:29,557
SE, HAN ER OVER VÆGGEN.

24
00:01:29,590 --> 00:01:31,359
HANS BIL HAR INTET STED.

25
00:01:31,392 --> 00:01:33,494
GLIDER NED
GENNEM MARKEN.

26
00:01:33,527 --> 00:01:36,764
FORSØGER STADIG AT FÅ EN RAPPORT
PÅ ED STOOKEY
SÅ SNART MULIGT.

27
00:01:36,797 --> 00:01:39,400
VI ER UNDER DET GULE FLAG.

28
00:01:39,433 --> 00:01:42,736
ALLE BILER VIL FALD IND
BAG PACE BILEN
OG HOLDE DERES POSITIONER.

29
00:01:42,770 --> 00:01:47,308
NÅ, VED SLUTTEN AF 124 OMGANG,
DET ER JIMMY JOHN JONES, FØRST,
KØRSEL I DODGE.

30
00:01:47,341 --> 00:01:50,678
HOLDER 2. PLADSEN
I EN PLYMUND
ER TOMMY CALLAHAN...

31
00:01:50,711 --> 00:01:53,247
DER ER DET GRØNNE FLAG,
OG VI ER TILBAGE TIL RACING.

32
00:01:53,281 --> 00:01:55,549
INDLEDT DÆKSLIDAG
HAR IKKE VÆRET ET PROBLEM,

33
00:01:55,583 --> 00:01:59,220
MEN DETTE LØB
ER LANGT FRA OVER.

34
00:01:59,253 --> 00:02:01,622
ALT UNDER DETTE LØB,
TEMPOET HAR VÆRET FANTASTISK.

35
00:02:01,655 --> 00:02:03,691
ALLE EFTER DEN STORE.

36
00:02:03,724 --> 00:02:07,895
SE DEN, 63 BIL,
GLIDE OG RAMME
IND I VÆGGEN.

37
00:02:07,928 --> 00:02:10,564
NÅ, CALLAHANS ER STADIG
KØRER HELT

38
00:02:10,598 --> 00:02:12,833
FOR AT FORSØGE OG OVERHADE
LEDEREN JIMMY JOHN JONES.

39
00:02:12,866 --> 00:02:16,670
HASTIGHEDERNE I DAG ER NÅET
OVER 165 MIL I TIMEN.

40
00:02:16,704 --> 00:02:19,740
PÅ BAGEN STRAKS,
DE HAR FÅET CALLAHAN INDBOSET.

41
00:02:19,773 --> 00:02:22,810
HAN HAR 2. PLADS NED,
OG HAN ØNSKER DEN BLY,

42
00:02:22,843 --> 00:02:25,879
FLYTTER NED PÅ INDERSIDEN,
UD AF KASSEN
OG EFTER LEDEREN.

43
00:02:25,913 --> 00:02:27,781
BEGGE DISSE DRIVERE
ER FLAD UD.

44
00:02:27,815 --> 00:02:30,451
JACK McFARLAND I FORDEN.

45
00:02:30,484 --> 00:02:32,920
CALLAHAN KØRSEL
ET GLAT LØB IND TIL NU,

46
00:02:32,953 --> 00:02:34,555
SYNES AT HA
FEJLSÅNDRING.

47
00:02:34,588 --> 00:02:36,657
HAN VÆVER frem og tilbage
PÅ SPORET.

48
00:02:36,690 --> 00:02:38,626
HOLD ØJE MED 99 BILEN.

49
00:02:38,659 --> 00:02:42,263
NÅ, HER ER STILLINGEN
VED SLUTNING AF 325 MIL,

50
00:02:42,296 --> 00:02:45,299
BIL NUMMER 26,
JIMMY JOHN JONES, LEDEREN.

51
00:02:45,333 --> 00:02:47,301
CALLAHAN OPLADNING
NED TIL INDRE,

52
00:02:47,335 --> 00:02:50,504
POPPER BAGGEN
AF BIL NUMMER 26,
JIMMY JOHN JONES.

53
00:02:50,538 --> 00:02:54,842
BILEN STÅR I FLAMMER
OG RAT AF MANNY BROWN
I BIL NUMMER 17.

54
00:02:54,875 --> 00:02:56,910
BRANDMANNSKABET RULLER.

55
00:02:56,944 --> 00:02:58,646
DET SER UD
EN DÅRLIG EN HERfra.

56
00:02:58,679 --> 00:02:59,613
RANGEY.

57
00:02:59,647 --> 00:03:01,315
...HELE SPORET.

58
00:03:01,349 --> 00:03:02,250
BRING HAM IND.

59
00:03:02,250 --> 00:03:03,417
HVAD?

60
00:03:03,451 --> 00:03:05,386
JEG SAGDE BRING CALLAHAN IND.

61
00:03:05,419 --> 00:03:08,422
OK. OK, hr. REESE.
BRING HAM IND.

62
00:03:08,456 --> 00:03:11,392
DET SER UD TIL, DE GÅR
AT KADE 99 BILEN IND.

63
00:03:11,425 --> 00:03:13,827
JA, DE RINGER
CALLAHAN IND.

64
00:03:13,861 --> 00:03:15,996
HER KOMMER HAN,
HAN FIK SIGNALET

65
00:03:16,029 --> 00:03:17,765
OG VIL VÆRE MED
PÅ NÆSTE SLAG.

66
00:03:19,032 --> 00:03:21,402
NÅ, DET ER EN SVÆR PAUSE
FOR CALLAHAN,

67
00:03:21,435 --> 00:03:24,272
HOLDER DEN 2. PLADS
ALT UNDER LØBET,

68
00:03:24,272 --> 00:03:27,007
SÅ OVERTAGES FØRINGEN
PÅ KRASHET
AF JIMMY JOHN JONES.

69
00:03:27,040 --> 00:03:30,644
HER KOMMER HAN,
NED PÅ FORKÆLDET
OG IND I GRØBENE.

70
00:03:30,678 --> 00:03:33,747
NÅ, FØLELSEN,
HER OPP I TÅRNET,
DET MÅSKE CALLAHAN...

71
00:03:33,781 --> 00:03:36,417
HVORFOR GJORDE DU
TRÆKKE MIG IND? JEG HAR IKKE termin endnu.

72
00:03:36,450 --> 00:03:38,852
DU ER FORSIDEN.
DU ER UDE AF LØBET.
PAK DET IND.

73
00:03:38,886 --> 00:03:40,788
HVAD ER DU
TALER OM?

74
00:03:40,821 --> 00:03:42,690
BIL NUMMER 6
PÅ SYDSENDING.

75
00:03:42,723 --> 00:03:45,593
DET ER SIDSTE GANG
DU TÆKKER DET
PÅ ET SPOR, SOM VI DRIFTER.

76
00:03:45,626 --> 00:03:47,428
DU ER SUSPENDERT.

77
00:03:47,461 --> 00:03:50,831
TRÆK HVAD? SE, LAD OS TALE
EFTER JEG VINDT DETTE. LAD OS GÅ!

78
00:03:50,864 --> 00:03:54,902
DU HØRTE HVAD JEG SAGT.
STÅ UD AF DENNE BIL
OG STÅ AF SPORET.

79
00:03:54,935 --> 00:03:57,771
...PÅ SPORET
MED JIMMY JOHN JONES
OG DEN...

80
00:03:57,805 --> 00:03:59,973
OK,
GLEM DET, GUNS!

81
00:04:00,007 --> 00:04:02,310
[kommentator
fortsætter med at snakke]

82
00:04:05,078 --> 00:04:07,581
FORTÆLLET DU FORTÆLLER MIG NU
HVAD DET VAR JEG GJORDE.

83
00:04:07,615 --> 00:04:09,850
DU HAR VÆRET
BYGGER OP TIL DET
I DINE SIDSTE LØB.

84
00:04:09,883 --> 00:04:11,652
TÆNK IKKE
VI HAR IKKE VÆRET
SER DIG.

85
00:04:11,685 --> 00:04:14,755
JEG BURDE HAVE trukket DIG UD
LÆNGE SIDEN
TIL FOR HÅRDT OPLADNING.

86
00:04:14,788 --> 00:04:16,690
DET ER HVAD
DET HANDLER OM, REESE!

87
00:04:16,724 --> 00:04:18,592
NEJ, DET ER DET IKKE.

88
00:04:18,626 --> 00:04:21,495
BILLETTEN GIVER VI DIG
ER IKKE EN LICENS
FOR mord.

89
00:04:21,529 --> 00:04:22,630
HVILKE mord?

90
00:04:22,663 --> 00:04:23,731
JIMMY JOHN JONES.

91
00:04:26,434 --> 00:04:29,036
HVIS DU LEDER EFTER HAM,
DU SER
I DEN FORKERTE RETNING.

92
00:04:29,069 --> 00:04:30,638
HAN ER DERovre.

93
00:04:30,671 --> 00:04:33,040
SOM VI KOMMER NED
IND DE SIDSTE 100 MILES...

94
00:04:35,609 --> 00:04:37,345
HVORNÅR SKEDE DET?

95
00:04:37,378 --> 00:04:38,846
VIL DE HOLDE
TIL SLUTTEN?

96
00:04:38,879 --> 00:04:41,349
DU VED IKKE HVAD
JEG TALER OM, GØR DU?

97
00:04:41,382 --> 00:04:43,083
REN ULYKKE.

98
00:04:43,116 --> 00:04:44,818
DU VAR IKKE
SELV TÆT PÅ HAM.

99
00:04:46,119 --> 00:04:47,888
SLÅ DET AF, CALLAHAN.

100
00:05:13,714 --> 00:05:15,015
HEJ, øh,

101
00:05:15,048 --> 00:05:17,017
DET ER NOGLE PINE HJUL
DU KOM DER.

102
00:05:17,050 --> 00:05:18,118
TAK.

103
00:05:18,151 --> 00:05:19,987
MAC LUNSFORD RUNDT?

104
00:05:20,020 --> 00:05:22,122
JA, JA,
HAN ER PÅ KONTORET.

105
00:05:22,155 --> 00:05:24,658
HEJ, MAC, NOGEN
VIL TALE MED DIG.

106
00:05:28,028 --> 00:05:29,830
NU - CALLAHAN!

107
00:05:29,863 --> 00:05:30,864
[Mac griner]

108
00:05:30,898 --> 00:05:31,932
(Mac)
HVORDAN GÅR DU?

109
00:05:31,965 --> 00:05:33,401
CALLAHAN?

110
00:05:33,434 --> 00:05:34,768
TOMMY CALLAHAN.

111
00:05:36,604 --> 00:05:38,105
JEG VIL DIG MØDE
ANNIE BLAINE.

112
00:05:38,138 --> 00:05:39,540
GLÆDENS
HELE MIN, FRØKEN.

113
00:05:39,573 --> 00:05:41,609
HEJ MAC.

114
00:05:41,642 --> 00:05:43,110
HARRY--ÅH, CALLAHAN,
JEG VIL DIG MØDE
HARRY WISE.

115
00:05:43,143 --> 00:05:45,413
JA, JA,
JEG VED.

116
00:05:45,413 --> 00:05:48,148
ENHVER AF jer VIL
AT MØDE TOMMY CALLAHAN?

117
00:05:48,181 --> 00:05:50,918
GLEM DET.

118
00:05:50,951 --> 00:05:53,120
SER UD
DRENGE VIL IKKE
FOR AT FÅ DERES HÆNDER BESKIDTE.

119
00:05:53,153 --> 00:05:54,555
Tag det roligt,
HARRY.

120
00:05:54,588 --> 00:05:56,123
DET ER OK, MAC.

121
00:05:56,156 --> 00:05:57,958
Nå, hvad er der i vejen,
STOR MAND?

122
00:05:57,991 --> 00:05:59,893
MIST ALLE DINE TAVE
DERUD PÅ SPORET?

123
00:05:59,927 --> 00:06:01,795
HEJ, VIL DU
SE PÅ DET?

124
00:06:01,829 --> 00:06:03,797
NU ER DET HVAD
JEG KALDER HJUL.

125
00:06:03,831 --> 00:06:05,833
LIDT ANDET
FRA DEN RUSKHOGE, DU EJDE

126
00:06:05,866 --> 00:06:07,701
NÅR DU FØRST
BEGYNDTE AT KØRE.

127
00:06:07,735 --> 00:06:09,136
DET ER DEN SAMME BIL
SOM FØR MAC.

128
00:06:09,169 --> 00:06:11,772
HEJ, HAR HAN FORTALT DIG
JEG STARTEDE HAM
I VIRKSOMHEDEN?

129
00:06:11,805 --> 00:06:13,441
HAN VAR INGENTING
MEN ET PUNK KID,

130
00:06:13,474 --> 00:06:15,676
MEN selv da
HAN HADDE MÅLENE.

131
00:06:15,709 --> 00:06:17,845
HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE
KOM DU?
HVOR LÆNGE BLIVER DU?

132
00:06:17,878 --> 00:06:19,980
STOP DET, MAC.
DU VED HVORFOR JEG ER HER.

133
00:06:20,914 --> 00:06:22,983
JA, JEG KAN GÆTTE.

134
00:06:23,016 --> 00:06:25,953
JEG ER SUSPENDERT
SOM UAFHÆNGIG.

135
00:06:25,986 --> 00:06:29,056
DEN ENESTE MÅDE
JEG KAN KØRE ER HVIS NOGET
KENDT PROMOTOR

136
00:06:29,089 --> 00:06:32,793
SPONSORER MIG
TIL GENOPTAGELSE OG
LEJER MIG TIL AT KØRE FOR HAM.

137
00:06:32,826 --> 00:06:34,662
OG DU PASSER TIL REGNINGEN.

138
00:06:34,695 --> 00:06:38,165
MIG? JEG ER BARE EN LILLE GANG
GRUSSPOR OPERATOR.

139
00:06:38,198 --> 00:06:40,801
JEG KØR KUN MODIFICEREDE HER.

140
00:06:40,834 --> 00:06:44,838
SE, NASCAR-EMBEJDERNE
KEND DIG OG TRO DIG.

141
00:06:44,872 --> 00:06:47,107
OG DU KØRER SUPER AKTIER
I DARLINGTON.

142
00:06:49,142 --> 00:06:51,945
UDOVER, ER DU OM
DEN ENESTE JEG Kender

143
00:06:51,979 --> 00:06:53,914
HVEM GIVER MIG ET JOB.

144
00:06:53,947 --> 00:06:55,816
2 TING.

145
00:06:55,849 --> 00:06:57,618
NUMMER 1:

146
00:06:57,651 --> 00:07:00,187
HVIS JEG LEVER DIG, ALLE
AF MINE DRENGE VIL FORBAGE.

147
00:07:00,220 --> 00:07:02,523
DU SÅ DEM, DET GØR DE IKKE
ØNSKER EN DEL AF DIG.

148
00:07:02,556 --> 00:07:05,058
HVORDAN VIL JEG FAKTURERE DET?
ET EN-BIL LØB?

149
00:07:05,092 --> 00:07:07,561
OG NUMMER 2,
OG HVAD ER VIGTIGERE:

150
00:07:07,595 --> 00:07:09,930
JEG SÅ HVAD SKEDE
PÅ DAYTONA.

151
00:07:09,963 --> 00:07:11,732
OG DET KOM IKKE
SOM ETHVERT CHOK FOR MIG.

152
00:07:11,765 --> 00:07:13,534
JEG SÅ DET SAMME
SKEDE FOR 3 ÅR SIDEN.

153
00:07:13,567 --> 00:07:16,136
KUN JEG VAR FOR DUM
FOR AT INDSE HVAD DET VAR.

154
00:07:16,169 --> 00:07:18,672
TOMMY, DER ER NOGET
FORKERT MED DIG.

155
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
NOGLE gange VED MAN IKKE
HVAD GØR DU.

156
00:07:20,874 --> 00:07:22,876
JEG KAN IKKE LEJE DIG.
Jeg er bange.

157
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
MAC, DEN
JEG DRÆBER NOGEN?

158
00:07:27,648 --> 00:07:29,517
NEJ, DET
DU SLÅR DIG SELV.

159
00:07:32,285 --> 00:07:36,524
MAC, HVAD ER
JEG SKULLE GØRE?

160
00:07:36,524 --> 00:07:38,526
FÅ ET JOB SLINGER MED HASH,
TENDIN' BAR?

161
00:07:39,527 --> 00:07:41,028
JEG ER KØRER.

162
00:07:41,061 --> 00:07:42,596
SÅ LÆNGE, MAC.

163
00:07:42,630 --> 00:07:44,998
HEJ, HEJ, TOMMY.

164
00:07:45,032 --> 00:07:47,067
LAD MIG KØBE DIG
EN DRIK ELLER EN BØF,
BARE FOR GAMMEL TIDS SKYLD.

165
00:07:51,805 --> 00:07:53,541
[bilmotor omdrejninger]

166
00:08:12,159 --> 00:08:15,128
NÅ, DER ER ANDRE STEDER.
MEXICO, EUROPA.

167
00:08:15,162 --> 00:08:16,964
DU KUNNE FÅ EN KØRSEL.

168
00:08:16,997 --> 00:08:20,067
JA, I NOGET BAGVAND
BOOTLEG SPOR.

169
00:08:20,100 --> 00:08:23,070
DE LADER MIG IKKE KØRE
OM ENHVER BIGTIME, ANNIE.

170
00:08:23,103 --> 00:08:25,138
LAD MIG BARE GØRE MIT EGET
TÆNKER, VIL DU?

171
00:08:25,172 --> 00:08:27,240
OVERVÆLG MIG IKKE,
JEG KAN IKKE LIKE DET.

172
00:08:27,274 --> 00:08:29,577
JEG PRØVEDE KUN
FOR AT FÅ DIG TIL AT FÅ DET BEDRE.

173
00:08:29,577 --> 00:08:31,044
UNDskyld, skat.

174
00:08:31,078 --> 00:08:33,981
JEG HADE IKKE AT HOPPE
NED DIN HALS.

175
00:08:34,014 --> 00:08:37,851
HVIS JEG VAR DIN KONE,
JEG VILLE BÆRE DIG
MED EN KULLE.

176
00:08:37,885 --> 00:08:42,289
MEN DA JEG KUN ER DIN PIGE,
DET SKAL JEG HA
AT STILLE MED DET.

177
00:08:42,322 --> 00:08:44,925
VIL DU VIL LEGE DIG
FORSØG AT PÅ EN RUGE-PIN?

178
00:08:45,726 --> 00:08:46,960
IKKE I ÅR.

179
00:09:15,022 --> 00:09:16,156
HVOR SKAL DU PÅ?

180
00:09:19,192 --> 00:09:20,694
AT FÅ ET JOB.

181
00:09:25,398 --> 00:09:27,635
REV 'EM UP
OG LAD DEM RULLE!

182
00:09:36,877 --> 00:09:38,111
[kraser]

183
00:10:01,401 --> 00:10:03,270
FRANCIE, JEG FORTALTE DIG
EN MILLION GANGE,

184
00:10:03,303 --> 00:10:05,673
DU SKAL MERE HASTIGHED
PÅ NEDLØB.

185
00:10:05,706 --> 00:10:08,942
HVORDAN VIL DU BRUGE 10 USD
OG KØB MIG EN BIL
GØR DET DET?

186
00:10:08,976 --> 00:10:10,010
OK,
HVAD ER UNDSKYLDELSEN?

187
00:10:10,043 --> 00:10:11,344
ÅH, HOLD KÆFT!

188
00:10:11,378 --> 00:10:12,913
HVAD GØR JEG NU?

189
00:10:14,414 --> 00:10:17,117
FRAN, NU,
JEG FORTÆLLER DIG IGEN,

190
00:10:17,150 --> 00:10:19,086
DU SKAL MERE HASTIGHED
PÅ NEDLØB.

191
00:10:19,119 --> 00:10:21,054
DET HAR INTET
AT GØRE MED DET.

192
00:10:21,088 --> 00:10:22,055
Åh, NEJ?

193
00:10:22,089 --> 00:10:24,424
HVORFOR LANDET DU SÅ
DEN BILEN PÅ VÆNDET?

194
00:10:24,457 --> 00:10:27,828
HVAD TROR DU DET FORÅRSAGTE?
KOM SÅ, FORTÆL MIG DIN MENING.

195
00:10:27,861 --> 00:10:31,198
DET ER ENKELT.
MOTOREN I DEN BIL
ER ÆLDRE END DU ER.

196
00:10:31,231 --> 00:10:33,734
DU SKAL KØBE
EN NY MOTOR!

197
00:10:33,767 --> 00:10:35,669
NÅR JEG ØNSKER DIN MENING,
JEG SPØRGER OM DET.

198
00:10:35,703 --> 00:10:37,705
I TILFÆLDE DU IKKE HAR HØRT,

199
00:10:37,738 --> 00:10:40,373
PRINCIPET
AF EN INDVENDIG FORBRÆNDING
MOTOR ER FORBRÆNDING.

200
00:10:40,407 --> 00:10:42,442
4 AF CYLINDERNE PÅ
DEN KLUNKER ER FORSVIST

201
00:10:42,475 --> 00:10:45,078
OG DET DER ER TILBAGE ER BARE
KANKE SELV DUMT!

202
00:10:45,112 --> 00:10:48,348
Åh, skat, baby,
JEG ELSKER DIG.

203
00:10:48,381 --> 00:10:50,017
DU ER MIN ENESTE DATTER.

204
00:10:50,050 --> 00:10:52,319
NU TROR DU
JEG VIL SKADE DIG?

205
00:10:52,352 --> 00:10:54,688
TRO MIG, BABY,

206
00:10:54,722 --> 00:10:56,824
DE CYLINDRE ER
DE PERFEKTE CYLINDRE
TIL DEN MOTOR.

207
00:10:56,857 --> 00:10:59,026
OG DEN MOTOR
ER DEN PERFEKTE MOTOR
TIL DEN BIL.

208
00:10:59,059 --> 00:11:02,395
OG DEN BIL
ER DEN PERFEKTE BIL
FOR DET STUNT, DU GØR.

209
00:11:02,429 --> 00:11:04,331
OG derudover,
NYE MOTORER KOSTER PENGE.

210
00:11:04,364 --> 00:11:06,399
AHA! DET ER DEN RIGTIGE GRUND:
PENGENE.

211
00:11:06,433 --> 00:11:08,168
Fortæl mig, Kære FAR,

212
00:11:08,201 --> 00:11:11,071
HVAD ER VIGTIGERE FOR DIG,
PENGE ELLER MIT LIV?

213
00:11:12,973 --> 00:11:15,308
FAR, DU HAR
AT TÆNKE OVER DET!

214
00:11:15,342 --> 00:11:16,309
[griner]

215
00:11:16,343 --> 00:11:18,912
BABY, JEG DRILLER DIG.

216
00:11:23,416 --> 00:11:24,484
ER DET BOSSEN?

217
00:11:24,517 --> 00:11:26,353
UH-HUH.

218
00:11:26,386 --> 00:11:28,388
DEN MED HORNET
HVOR HAN SKULLE VÆRE.
HVORFOR?

219
00:11:28,421 --> 00:11:30,490
SE DET, DET ER
HØJKLASSE ARBEJDE, DRENG.

220
00:11:30,523 --> 00:11:33,060
DET ER IKKE
DIN KYLLING-RACING
NED GADEN

221
00:11:33,093 --> 00:11:36,229
ELLER AT KØRE MED DINE VENNER
I PAPAS HÅND-MIG-NED-BIL.
DETTE...

222
00:11:36,263 --> 00:11:39,199
HEJ LEROY,
GIV HAM ET DIG OM DET.
DET MÅSKE RETTERE HAM UD.

223
00:11:39,232 --> 00:11:41,168
Åh, JA.

224
00:11:41,201 --> 00:11:43,403
"DEM DER LÆREDE
I PAPPYS LASTBIL

225
00:11:43,436 --> 00:11:45,839
"OG DRØMTE
AF VINDER FAME,

226
00:11:45,873 --> 00:11:47,908
ØH, VIL SÅ KØRE
AT TJENE EN BUCK"

227
00:11:47,941 --> 00:11:50,177
"BØR ELLER
START I SPANIEN!"

228
00:11:50,210 --> 00:11:52,012
[griner]

229
00:11:52,045 --> 00:11:54,014
"END OP I TRAGEDIEN
OG SMERTE"

230
00:11:54,047 --> 00:11:56,416
LEROY,
DU ER DEN SJOVLIGSTE FØRER
JEG NOGENSINDE MØDT.

231
00:11:56,449 --> 00:11:58,385
JA, DU ER EN MILLION GRATTER.
JEG VILLE--

232
00:11:58,418 --> 00:12:01,054
SE, UH, JEG VIL IKKE
FOR AT AFBRYDE JER.
HERRE?

233
00:12:01,088 --> 00:12:03,123
UH, HVAD ER
BOSSENS NAVN?

234
00:12:03,156 --> 00:12:05,025
BOSS ER PETE MADSEN.

235
00:12:05,058 --> 00:12:06,960
HAR DU NOGENSINDE
KØRE FØR?

236
00:12:07,227 --> 00:12:08,361
JA.

237
00:12:10,130 --> 00:12:11,531
[udbryder]

238
00:12:11,564 --> 00:12:13,901
TROR HAN IKKE
ER HAN NOGET?

239
00:12:13,934 --> 00:12:16,036
NU, SKAT, VIL DU
PRØV BARE EN GANG MERE,

240
00:12:16,069 --> 00:12:18,138
OG GØR DET PÅ MIN MÅDE.
TIL KÆRE GAMLE FAR?

241
00:12:18,171 --> 00:12:20,073
JEG FORTALTE DIG,
JEG SIDER IKKE I DEN BIL

242
00:12:20,107 --> 00:12:21,508
INDTIL DU KØBER MIG
EN NY MOTOR!

243
00:12:21,541 --> 00:12:23,110
MEN HUN BRUGER IKKE
EN NY MOTOR!

244
00:12:23,143 --> 00:12:24,845
ALT, HUN BRUGER, ER
ET LÆNGERE FORSÆT.

245
00:12:24,878 --> 00:12:27,314
ALT, HUN BRUGER, ER
ET LÆNGERE FORSKRIFTSSTART.

246
00:12:27,347 --> 00:12:28,381
HVEM ER DU?

247
00:12:28,415 --> 00:12:29,817
HAN HAR EN PUNKT.

248
00:12:29,850 --> 00:12:31,151
HAR HAN EN PUNKT?

249
00:12:31,852 --> 00:12:33,086
SLÅ DET.

250
00:12:33,120 --> 00:12:34,955
HUN BEHØVER
ET LÆNGERE LØB.

251
00:12:34,988 --> 00:12:37,424
LAD HENDE LEGE
ET SEKUND ELLER 2
FØR DEN ANDEN BIL.

252
00:12:37,457 --> 00:12:39,359
DE ENDER MED SAMME,
OG DET SER HÅRDERE UD.

253
00:12:39,392 --> 00:12:40,861
JA.

254
00:12:40,894 --> 00:12:42,095
JA HVAD?
HVEM ER HAN?

255
00:12:42,129 --> 00:12:44,097
DET BETYDER IKKE.
HAN HAR RET.

256
00:12:44,131 --> 00:12:45,465
HVEM ER DU?

257
00:12:45,498 --> 00:12:47,000
JEG SER
TIL ET JOB.

258
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
KØRER ELLER TALER?

259
00:12:49,202 --> 00:12:50,237
KØRSEL.

260
00:12:50,270 --> 00:12:51,471
(Pete)
HAR DU GJORT NOGET?

261
00:12:51,504 --> 00:12:53,140
RACING. STOKKER.

262
00:12:53,173 --> 00:12:54,975
DET ER MEGET ANDET.

263
00:12:55,008 --> 00:12:58,278
DU VED,
KØRSEL FOR SPÆRING
TAR EN RIGTIG EKSPERT.

264
00:12:58,311 --> 00:12:59,847
JEG KAN HÅNDTERE EN BIL.

265
00:12:59,847 --> 00:13:02,015
UANSETT
HVAD GØR DEN?

266
00:13:02,049 --> 00:13:03,984
UANSETT
HVAD GØR DEN.

267
00:13:04,017 --> 00:13:06,053
SE, HVIS DU VIRKELIG
VIL GØRE DET STUNT

268
00:13:06,086 --> 00:13:08,221
BRUG IKKE
VÆLGEREAMPEN.

269
00:13:08,255 --> 00:13:10,924
LAD DEM GÅ OP OP rampen
GENNEM ILDRING,

270
00:13:10,958 --> 00:13:13,093
SLAG NÆSEN NED,
OG RULLER END OVER END.

271
00:13:15,262 --> 00:13:17,430
HEJ, DET ER MIN DATTER
KØRER DEN BIL.

272
00:13:17,464 --> 00:13:19,332
DU TROR, JEG VILLE
SKADE HENDE?

273
00:13:19,366 --> 00:13:21,501
JEG VISER DIG.

274
00:13:21,534 --> 00:13:23,570
OK, DET ER DIN hals.

275
00:13:25,005 --> 00:13:26,373
OPSÆT EN RAMPE.

276
00:13:26,406 --> 00:13:29,342
OG TAG DU ALDRIG PÅ ILDRING,
DET KOSTER PENGE.

277
00:13:29,376 --> 00:13:31,411
SÆT 2 BILER
FORAN RAMPEN
OG VI SER...

278
00:13:31,444 --> 00:13:33,213
JEG HEDER FRANCIE MADSEN.

279
00:13:33,246 --> 00:13:35,215
PRØVER DU
AT SÆTTE MIG UD AF ET JOB?

280
00:13:35,248 --> 00:13:37,918
NEJ, PRØVER BARE
AT FÅ EN TIL MIG SELV.

281
00:13:37,951 --> 00:13:40,120
JEG ER TOMMY CALLAHAN.

282
00:13:40,153 --> 00:13:41,488
KAN JEG LÅNE ET SKIDLÅG?

283
00:13:41,521 --> 00:13:43,156
SIKKER. DEROVER.

284
00:13:44,024 --> 00:13:45,058
TAK.

285
00:13:49,930 --> 00:13:51,264
HEY, CALLAHAN, hva'?

286
00:13:51,999 --> 00:13:53,433
TOMMY?

287
00:13:53,466 --> 00:13:55,202
DET SAGDE HAN.

288
00:13:55,235 --> 00:13:56,536
[mand fløjter]

289
00:13:59,439 --> 00:14:01,441
HEJ, HAR DU SETT
EN FYR MED A--

290
00:14:01,474 --> 00:14:03,276
JA. Øh, derovre,
SUKKER.

291
00:14:05,045 --> 00:14:06,980
[bilmotor omdrejninger]

292
00:14:07,014 --> 00:14:09,582
HAN VIL VÆRE FØRER,
GØR HAN IKKE?

293
00:14:09,616 --> 00:14:11,985
HAN ER EN FØRER, SKAT.
EN AF DE BEDSTE.

294
00:14:30,070 --> 00:14:32,472
NÅ, DET er
IKKE FOR DÅRLIG.

295
00:14:32,505 --> 00:14:34,641
OM JOBBET,
DET VILLE IKKE BETALE MEGET.

296
00:14:34,674 --> 00:14:36,176
HVOR MEGET?

297
00:14:36,209 --> 00:14:37,677
LAD OS TALE
OM DET SENERE.

298
00:14:37,710 --> 00:14:39,212
HVORFOR FÅR DU IKKE
ET VÆRELSE I BYEN,

299
00:14:39,246 --> 00:14:41,514
FRISK OP, OG MØD MIG
PÅ TURK'S BAR OG GRILL?

300
00:14:41,548 --> 00:14:43,083
JEG LADER DIG
KØB MIG MIDDAG.

301
00:14:44,217 --> 00:14:45,252
DU ER MEGET venlig.

302
00:14:45,285 --> 00:14:46,987
[snickers]

303
00:14:47,020 --> 00:14:48,956
DU ØNSKER JOBBET,
DU KØBER AFDADEN, ikke?

304
00:14:48,989 --> 00:14:52,092
I øvrigt, CALLAHAN,
SELVOM PRISERNE
KAN VÆRE LIDT HØJERE,

305
00:14:52,125 --> 00:14:54,127
SØRG FOR AT TJEKKERE
IND I HASTINGS MOTEL.

306
00:14:54,161 --> 00:14:55,028
HVORFOR?

307
00:14:55,728 --> 00:14:56,964
JEG EJER DEN.

308
00:15:00,033 --> 00:15:02,269
HEJ, øh.
HEJ, DET VAR DEJLIG HÅNDTERING.

309
00:15:02,302 --> 00:15:03,470
TAK.

310
00:15:03,503 --> 00:15:05,438
JEG ER EDDIE SANDS.

311
00:15:05,472 --> 00:15:08,976
ER DU TOMMY CALLAHAN
JEG TÆNKER PÅ, AKTIEVÆLDLØB?

312
00:15:08,976 --> 00:15:09,977
UH-HUH.

313
00:15:11,744 --> 00:15:15,715
JEG ER SIKKERT GLAD
FOR AT GØRE DIT BEKENDSKAB.

314
00:15:15,748 --> 00:15:17,650
SE DIG RUNDT.
PAS PÅ DET
VIL DU FOR MIG?

315
00:15:17,684 --> 00:15:18,986
SIKKER.

316
00:15:21,121 --> 00:15:22,622
ER DU KLAR?
MMM-HMM.

317
00:15:22,655 --> 00:15:25,492
HEJ, DET VAR
RIGTIG FANTASTISK,
HVAD DU GJORDE DERE.

318
00:15:25,525 --> 00:15:26,994
TAK.

319
00:15:32,632 --> 00:15:35,002
"KORN ER IN, MÅNEN ER NED

320
00:15:35,035 --> 00:15:36,436
TID, VI HÅRET
OS SELV TIL BYEN"

321
00:15:36,469 --> 00:15:37,604
OK.
Åh, NEJ. VENT ET MINUT.

322
00:15:37,637 --> 00:15:39,006
UM, HVIS TUR ER DET?

323
00:15:39,039 --> 00:15:40,240
Åh, MIN.
DET ER MIN TUR.

324
00:15:40,273 --> 00:15:42,075
NEJ, DET ER MIN.

325
00:15:42,109 --> 00:15:44,111
(mand)
JA, KOM SÅ!
KOM SÅ, KOM SÅ.

326
00:15:44,144 --> 00:15:46,013
KOM SÅ,
JEG VIL DETTE.

327
00:15:46,046 --> 00:15:47,214
[alle jubler]

328
00:15:47,247 --> 00:15:48,748
ERIC VAND IGEN.

329
00:15:48,781 --> 00:15:50,417
GØR DET IKKE
PÅ SPORET.

330
00:15:50,450 --> 00:15:52,652
OK, FÅ $10.
KOM SÅ. FÅ $10.

331
00:15:52,685 --> 00:15:54,687
[band spiller musik]

332
00:15:54,721 --> 00:15:56,156
KOM SÅ,
FÅ DIN ØL.

333
00:15:57,724 --> 00:15:59,626
DER ER DU.
HVOR ER ØLLEN? KOM SÅ.

334
00:16:01,494 --> 00:16:03,530
UNDSKYLD MIG.
KOMMER IGEN, FOLK.

335
00:16:03,563 --> 00:16:05,198
UNDSKYLD MIG.

336
00:16:05,232 --> 00:16:06,666
Undskyld mig,
RYD SPORENE.

337
00:16:08,501 --> 00:16:10,170
TYV!

338
00:16:10,203 --> 00:16:12,405
HEJ, VELKOMMEN.
VELKOMMEN TIL TURK'S.

339
00:16:14,274 --> 00:16:15,642
hey, tænkte jeg
HAN FORLADE BYEN.

340
00:16:15,675 --> 00:16:18,345
HAN HAR RET TIL AT BLIVE
HVOR HAN VIL, GÆTTER JEG.

341
00:16:18,378 --> 00:16:20,680
ÅH, GØR HAN, NU?

342
00:16:20,713 --> 00:16:22,749
HEJ, HEJ, HEJ.
HEJ, øh,

343
00:16:22,782 --> 00:16:27,720
INGEN FORTALTE DIG
DU KUNNE HÆNGE
ANSTÆNTE MENNESKER, CALLAHAN.

344
00:16:27,754 --> 00:16:31,391
HEJ, TURK. DU VED
HVEM SLIPDE DU LIGE IND?

345
00:16:31,424 --> 00:16:34,094
HAN ER FYREN, DER DRÆBDE
GAMLE JIMMY JOHN JONES.

346
00:16:35,128 --> 00:16:37,364
Gjorde du ikke, KILLER?

347
00:16:37,397 --> 00:16:39,066
JEG SAGT,
Gjorde du ikke, KILLER?

348
00:16:39,066 --> 00:16:40,567
DETTE ER EN AF
MINE KUNDER, HARRY.

349
00:16:40,600 --> 00:16:42,202
NU--NU,
DU LADER HAM VÆRE.

350
00:16:42,235 --> 00:16:45,205
AH, LAD HAM VÆRE?
DU sætter mig på.

351
00:16:45,238 --> 00:16:48,141
HEJ, ER NOGEN HER
VIL LADE DEN MAN

352
00:16:48,175 --> 00:16:50,510
SKIFT ET DEJLIGT,
RENT STED SOM TURK'S?

353
00:16:51,478 --> 00:16:53,213
ER DU FULLT?

354
00:16:53,246 --> 00:16:54,447
[snickers]

355
00:16:54,481 --> 00:16:57,250
MORBEREN VIL
FOR AT VIDE OM JEG ER FULLT.

356
00:16:57,284 --> 00:17:00,087
NÅ, JEG ER ædru,
MR. CALLAHAN,
SÅ HVORFOR GØR DU IKKE--

357
00:17:02,755 --> 00:17:03,756
[grynter]

358
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
DU FÅR HAM, HARRY!

359
00:17:18,238 --> 00:17:19,539
[glas knuser]

360
00:17:20,607 --> 00:17:22,309
[begge stønner]

361
00:17:37,590 --> 00:17:39,126
[begge grynter]

362
00:17:45,498 --> 00:17:46,699
[gryntende]

363
00:18:02,282 --> 00:18:03,450
[snakrende]

364
00:18:04,551 --> 00:18:05,752
[grynter]

365
00:18:12,192 --> 00:18:13,493
[Callahan grynter]

366
00:18:16,796 --> 00:18:17,797
[brummer]

367
00:18:17,830 --> 00:18:19,266
[Callahan grynter]

368
00:18:19,299 --> 00:18:21,734
OK, okay,
DET ER NOK!

369
00:18:21,768 --> 00:18:24,204
FAKTISKT,
DET ER MERE END NOG.

370
00:18:24,237 --> 00:18:26,573
SHA-SHA-SKAL JEG
SMINDE HAM UD?

371
00:18:26,606 --> 00:18:28,475
SMINDE CALLAHAN UD?

372
00:18:28,508 --> 00:18:31,278
HVAD ER DU, VAND? DET ER
SOM AT SMIDE PENGE.

373
00:18:31,311 --> 00:18:33,213
TAG DET NU roligt, KNÆR.

374
00:18:33,246 --> 00:18:35,848
KOM SÅ, LAD OS SÆDDER OS NED
OG TAL DET OVER, hva'?

375
00:18:35,882 --> 00:18:37,884
UNDSKED
ALT DET rod.

376
00:18:37,917 --> 00:18:40,453
DET ER OK. LIDT SJOVT
MED DRENGE, DU VED.

377
00:18:40,487 --> 00:18:41,854
SIKKER. KOM SÅ,
KOM SÅ.

378
00:18:45,225 --> 00:18:46,393
NU, TURK,

379
00:18:46,426 --> 00:18:48,295
DU PAS GODT PÅ
AF CALLAHAN HER.

380
00:18:48,328 --> 00:18:49,796
HAN BLIVER
ARBEJDER FOR MIG.

381
00:18:49,829 --> 00:18:51,864
ALLE GØR.

382
00:18:51,898 --> 00:18:54,401
ØL OK
FOR ALLE?
JEG KØBER.

383
00:18:54,434 --> 00:18:55,468
JA, DET ER GODT.

384
00:18:55,502 --> 00:18:56,903
SCOTCH ON THE ROCKS.
OG JEG FÅR--

385
00:18:56,936 --> 00:18:58,205
ØL RUNDT.

386
00:19:00,473 --> 00:19:02,942
(Pete)
DENNE BØF DU HAVDE
MED HARRY WISE

387
00:19:02,975 --> 00:19:05,245
DET HANDLEDE OM DRÆB
JIMMY JOHN JONES,
VAR DET IKKE?

388
00:19:06,913 --> 00:19:09,882
NU VED DU OGSÅ.

389
00:19:09,916 --> 00:19:12,652
GØR DET
EN FORSKEL?

390
00:19:12,685 --> 00:19:16,323
DET BETYDER KUN
DU ARBEJDER
LIDT BILLIGERE.

391
00:19:16,356 --> 00:19:18,558
FØR GODE GAMLE FAR
KOMMER I HØJ FINANS

392
00:19:18,591 --> 00:19:19,826
OG SKIN CALLAHAN,

393
00:19:19,859 --> 00:19:21,928
LAD OS DANSE OG UNDGÅ
BLIVELSEN.

394
00:19:21,961 --> 00:19:24,331
CALLAHAN, HVIS DU HAR
ALLE GULD FYLDNINGER,

395
00:19:24,364 --> 00:19:25,732
HÆNG PÅ DEM.

396
00:19:26,733 --> 00:19:28,835
[band spiller musik]

397
00:19:42,415 --> 00:19:44,717
HEJ, MAC, HEJ, øh,
HVAD MED LØBET?

398
00:19:44,751 --> 00:19:46,653
DU LADER MIG KØRE
I DEN NÆSTE?

399
00:19:46,686 --> 00:19:49,256
EDDIE, du er okay
I OPSÆTNINGSSTUNTET,

400
00:19:49,289 --> 00:19:51,558
MEN LØB ER IKKE ØVET,
DE ER BARE KØRT.

401
00:19:51,591 --> 00:19:53,593
Åh, KOM SÅ, MAC,
KUN EN gang.

402
00:19:53,626 --> 00:19:56,529
JEG VIL BARE PRØVE DET.
DU VED, FÅ FØLELSEN AF DET.

403
00:19:56,563 --> 00:19:57,897
OK, JEG TÆNKER DET OVER.

404
00:19:59,966 --> 00:20:02,569
HVAD KAN VÆRE SÅ SVÆRT
OM RACING?

405
00:20:02,602 --> 00:20:05,438
PESTER HAM LÆNGE NOG
OG DU MÅSKE FINDE UD AF.

406
00:20:07,407 --> 00:20:09,609
DU VED,
ANNIE ER EN SMUK PIGE.

407
00:20:09,642 --> 00:20:11,411
NÅ, NATURLIGT.

408
00:20:11,444 --> 00:20:13,680
SKAL DU
FÅ DIG SELV EN SÅDAN

409
00:20:13,713 --> 00:20:15,248
NÅR DU BLIR
EN BIGTIMEDRIVER?

410
00:20:15,282 --> 00:20:17,350
HA, BIGTIME?

411
00:20:17,384 --> 00:20:19,652
JEG VIL BARE
PRØV DET EN gang.

412
00:20:19,686 --> 00:20:22,289
DU SKAL SIG
AT DU KUN ØNSKER MIG,

413
00:20:22,322 --> 00:20:23,990
IKKE TAL OM KØRSEL.

414
00:20:24,023 --> 00:20:25,592
Åh, JA. HMM.

415
00:20:26,559 --> 00:20:28,595
Jeg-jeg-mener, øh...

416
00:20:28,628 --> 00:20:30,530
HEJ, DU ER IKKE ØMT,
ER DU?

417
00:20:30,563 --> 00:20:32,399
NEJ, SELVFØLGELIG IKKE.

418
00:20:32,432 --> 00:20:34,033
EDDIE, NOGLE gange TROR JEG
DU BØR DETTE

419
00:20:34,066 --> 00:20:35,635
EN 8-CYLINDER MOTOR.

420
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
HONNING.

421
00:20:43,610 --> 00:20:47,280
VI VIL IKKE BLIVE
I DENNE ENHEST BY
MEGET LANG, ER VI?

422
00:20:47,314 --> 00:20:49,416
(Callahan)
HUH, SÅ LÆNGE
SOM VI SKAL.

423
00:20:51,384 --> 00:20:52,619
[suk]

424
00:20:52,652 --> 00:20:54,787
MEN DU SAGDE MAC
SLAGDE DIG NED.

425
00:20:54,821 --> 00:20:56,656
HVORFOR HÆNGE?

426
00:20:56,689 --> 00:20:58,791
JEG TROR, VI SKAL
BARE Bliv ved med at bevæge sig.

427
00:20:58,825 --> 00:21:01,528
NOGEN ET STED
VIL TAGE EN CHANCE PÅ DIG.

428
00:21:01,561 --> 00:21:04,030
JA, MEN JEG VIL HA MAC
AT TAGE EN CHANCE PÅ MIG.

429
00:21:05,598 --> 00:21:06,833
NOGEN VEN.

430
00:21:08,568 --> 00:21:10,970
DET GOD VENNE, ANNIE.
SLÅ HAM IKKE.

431
00:21:13,440 --> 00:21:14,874
[suk]

432
00:21:14,907 --> 00:21:15,975
HAN VED.

433
00:21:18,545 --> 00:21:20,547
OM AT DU BLACK OUT?

434
00:21:20,580 --> 00:21:21,881
JA.

435
00:21:21,914 --> 00:21:24,417
IKKE UNDER, HAN IKKE GØR
TAG EN CHANCE PÅ DIG.

436
00:21:25,618 --> 00:21:28,455
HVORFOR FORTALTE DU HAM?

437
00:21:28,488 --> 00:21:30,790
JEG BEHØVDE IKKE FORTÆLLE HAM.
HAN VIDSTE BARE.

438
00:21:32,425 --> 00:21:35,628
NÅ, JEG TROR DET ER DUMT.

439
00:21:35,662 --> 00:21:38,365
JEG SER BARE IKKE
FALDER PÅ HOVEDET

440
00:21:38,365 --> 00:21:40,032
OG SMASKER BILER
VED ET SPÆNDINGSCIRKUS

441
00:21:40,066 --> 00:21:41,634
SOM EN KARRIERE FOR DIG.

442
00:21:42,101 --> 00:21:43,370
INGEN?

443
00:21:43,370 --> 00:21:44,671
INGEN.

444
00:21:44,704 --> 00:21:46,706
DU ER FYREN
HVEM FLYTTER DEM HURTIGERE

445
00:21:46,739 --> 00:21:48,808
OG TRICKERE
END NOGEN ANDEN.

446
00:21:48,841 --> 00:21:51,978
RUNDT OG RUNDT
OG RUNDT.

447
00:21:52,011 --> 00:21:54,046
HURTIGERE OG HUSKERE
OG HURTIGERE,

448
00:21:54,080 --> 00:21:56,949
INDTIL JEG VIL HOLLER
ELLER SKRIG ELLER NOGET.

449
00:21:58,385 --> 00:21:59,519
ER DET SÅDAN?

450
00:21:59,552 --> 00:22:00,953
JA, DET ER SÅDAN.

451
00:22:02,088 --> 00:22:04,491
OG SÅ EFTER LØBET,

452
00:22:04,524 --> 00:22:07,794
PARTERNE OG GRATENE,

453
00:22:07,827 --> 00:22:09,962
HVER DAG
KUN ET STORT BLAST.

454
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
Det gjorde jeg ikke engang
KEND DIG SÅ.

455
00:22:14,634 --> 00:22:16,969
NÅ, DU KENDER MIG NU.

456
00:22:17,003 --> 00:22:19,872
OG DET ER VEJEN
JEG VIL HA DET TIL OS.

457
00:22:19,906 --> 00:22:21,674
SOM DEN BRUGT
AT VÆRE FOR DIG.

458
00:22:31,418 --> 00:22:34,053
OG ALT, JEG TILBUD DIG
VAR EN RIDT NORD.

459
00:22:34,086 --> 00:22:36,456
DET LÆRER MIG.

460
00:22:36,489 --> 00:22:37,857
HAR DET VÆRET SÅ DÅRLIGT?

461
00:22:41,728 --> 00:22:42,862
[bilmotor kører]

462
00:22:42,895 --> 00:22:44,764
OK, BRING CALLAHANS BIL
HER IND.

463
00:22:48,768 --> 00:22:50,837
GODT,
HOLD NU SPORET FRIT.

464
00:22:50,870 --> 00:22:52,805
FÅ DE RAMPER
UD AF VEJEN.

465
00:22:52,839 --> 00:22:53,740
MORGEN.

466
00:22:53,773 --> 00:22:56,042
HEJ, GODMORGEN, SØN.

467
00:22:56,075 --> 00:22:57,944
HVORFOR ER BILERNE
PÅ SPORET? Tænkte jeg
DU ØNSKEDE EN GENNEMGANG.

468
00:22:57,977 --> 00:22:59,946
Åh, EDDIE GØR
NÆSEDAGEN.

469
00:22:59,979 --> 00:23:02,815
JEG BLEV NOGET STØRRE
HUSK TIL DIG.

470
00:23:02,849 --> 00:23:05,051
FRANKRIG, KOM OVER HER.

471
00:23:05,084 --> 00:23:08,054
Jeg tænkte, da vi talte,
JEG BLEV ANSAT
AT GØRE NÆSEDIVET.

472
00:23:08,087 --> 00:23:09,956
JEG FORTALTE DIG,
GLEM DET.

473
00:23:09,989 --> 00:23:13,059
JEG BLEV NOGET STØRRE
OG BEDRE ALT PLANLAGT
FOR DIG.

474
00:23:13,092 --> 00:23:15,895
JEG VAR OPE HELE NATTEN
TÆNKER OVER DETTE.

475
00:23:15,928 --> 00:23:17,830
NU, HER FÅR JEG
EN STJERNE PÅ MINE HÆNDER.

476
00:23:17,864 --> 00:23:19,866
NU ER EN STJERNE EN STJERNE
ER EN STJERNE.

477
00:23:19,899 --> 00:23:22,569
SÅ JEG MÅ BRUGE
DEN STJERNE, ikke?

478
00:23:22,602 --> 00:23:25,605
NU ER INGEN DER VIL BETALE
DERES GODE PENGE AT SE
EN STJERNE, DER GØR NOGET

479
00:23:25,638 --> 00:23:27,540
DET KUNNE ENHVER GØRE.

480
00:23:27,574 --> 00:23:29,842
MEN ALLE VIL BETALE
GODE PENGE
FOR AT SE NOGET SÆRLIGT

481
00:23:29,876 --> 00:23:31,210
DET KAN KUN EN STJERNE GØRE.
FØLGER DU MIG?

482
00:23:31,243 --> 00:23:32,779
INGEN.

483
00:23:32,812 --> 00:23:35,014
SE, DET ER HVAD
DU ER EN STJERNE PÅ.

484
00:23:35,047 --> 00:23:37,016
SE, DU ER IKKE
FOR AT VÆNDE DEM.

485
00:23:37,049 --> 00:23:39,552
DU ER FOR AT SKUBBE DEM
RUNDT OG RUNDT.

486
00:23:39,586 --> 00:23:40,553
GOD MORGEN.

487
00:23:40,587 --> 00:23:42,054
HEJ, øh...

488
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
VIL DU have noget imod det
TOLK FOR MIG?

489
00:23:43,956 --> 00:23:46,493
DIN FAR'S
SPYTTE ORD SOM
EN BRUDT BRÆNDSTOFPUMPE

490
00:23:46,493 --> 00:23:47,994
OG JEG FÅR
DRUKNET I GASSEN.

491
00:23:48,027 --> 00:23:49,228
NÅ, VI Iscenesætter
ET LØB.

492
00:23:49,261 --> 00:23:50,530
ER DU HVAD?

493
00:23:50,563 --> 00:23:52,532
HVER FLYTNING ER PLANLAGT.

494
00:23:52,565 --> 00:23:55,134
JEG TALTE ALLEREDE TIL DOM
OG LEROY OM DET.

495
00:23:55,167 --> 00:23:58,605
SE, DU STARTER BAGUD,
DOM OG LEROY ER
FORAN DIG.

496
00:23:58,638 --> 00:24:00,106
NU FIKK DE DIG BLOKERET.

497
00:24:00,139 --> 00:24:02,174
DU SKÆRER IND PÅ INDERSIDEN,
BEVÆGER RIGTIG HURTIG.

498
00:24:02,208 --> 00:24:05,144
FRANKRIG ER FORAN DIG.
DU SØGER FART,
PRØVER AT FANGE HENDE.

499
00:24:05,177 --> 00:24:06,946
HUN BLOKKERER DIG UD.
DU BLIVER Vred.

500
00:24:06,979 --> 00:24:08,715
DU FÅR DIT BETJENING
PÅ SYDSENDING.

501
00:24:08,748 --> 00:24:10,783
NU, DIG OG FRANCIE
HAR PRAKTISK

502
00:24:10,817 --> 00:24:12,652
LAPPEDE
DOM OG LEROY, HØJRE.

503
00:24:12,685 --> 00:24:15,622
NU ER I ALLE SAMLET.
DU ER BOKSET IND.

504
00:24:15,655 --> 00:24:18,124
NU VIL DU VENTE
INDTIL DU SLÅR UD? INGEN.

505
00:24:18,157 --> 00:24:19,592
VROOM!

506
00:24:19,626 --> 00:24:21,828
DU SKAL GØRE DIT
LIGE NU.

507
00:24:21,861 --> 00:24:24,664
SOM DU SKYDER IGEN,
DU SWIPER FRANCIE,
SLÅR HENDE AF SPORET,

508
00:24:24,697 --> 00:24:26,599
OG DU GÅR FOR AT VINDE.

509
00:24:26,633 --> 00:24:27,834
HVORDAN KAN DU LYKKE DET?

510
00:24:28,668 --> 00:24:31,037
Det gør jeg ikke, PETE.

511
00:24:31,070 --> 00:24:34,607
HVORFOR IKKE?
DET ER SPÆNDINGEN
FANSEN VIL SE.

512
00:24:34,641 --> 00:24:37,577
DET ER FOR FARLIGT
FOR FRANKRIG.

513
00:24:37,610 --> 00:24:39,045
SÅDAN
JIMMY JOHN DØDE.

514
00:24:39,078 --> 00:24:41,548
MEN HAN VIDSTE IKKE
DEN KOM. JEG GØR.

515
00:24:41,548 --> 00:24:43,850
OK, OG HUN VIL VÆRE
KLAR TIL DET.

516
00:24:43,883 --> 00:24:47,554
HEJ, tro mig,
DER ER IKKE INGEN SPINDER UD
BEDRE END MIT FRANKRIG.

517
00:24:47,587 --> 00:24:49,288
HEJ, KOM SÅ, knægt,
LAD OS PRØVE DET, hva'?

518
00:24:49,321 --> 00:24:50,790
KOM SÅ, FRANKRIG.
KOM SÅ, CALLAHAN.

519
00:24:52,124 --> 00:24:53,960
HARRY, GIV HAM EN START.

520
00:24:55,227 --> 00:24:56,162
FRAN.

521
00:24:56,195 --> 00:24:57,564
JA?

522
00:24:57,597 --> 00:24:58,865
INTET.

523
00:24:59,899 --> 00:25:01,568
DU VÆR FORSIGTIG.

524
00:25:07,574 --> 00:25:09,108
[bilmotorer omdrejninger]

525
00:25:09,141 --> 00:25:10,943
HEY, HVAD ER DET?

526
00:25:10,977 --> 00:25:13,145
JEG TILBRUGTE HELE NATTEN
DRØMMER DET OP.

527
00:25:13,179 --> 00:25:14,647
JEG VÆDDER.

528
00:25:15,748 --> 00:25:17,283
[bilmotorer omdrejninger]

529
00:25:19,285 --> 00:25:22,288
HEJ, jeg er ked af, at jeg er forsinket.
JEG MÅTTE SE MAC LUNSFORD.

530
00:25:46,879 --> 00:25:48,615
HEJ, HVAD FADEN ER
GÅR I PÅ?

531
00:26:02,829 --> 00:26:03,963
[dæk skrigende]

532
00:26:06,633 --> 00:26:07,867
[kraser]

533
00:26:07,900 --> 00:26:09,636
[dæk skrigende]

534
00:26:12,104 --> 00:26:13,740
[ænder kvaksalver]

535
00:26:43,936 --> 00:26:46,673
ER DU OK?
DET, SVAR MIG!
ER DU OK?

536
00:26:46,706 --> 00:26:49,141
SELVFØLGELIG ER JEG GODT!
JEG FORTALTE DIG, JEG VILLE VÆRE.

537
00:26:49,175 --> 00:26:51,410
JEG HAR BARE IKKE PLANLÆGGET
PÅ ET MUDREBAD ER DET ALLE.

538
00:26:51,443 --> 00:26:53,245
DU galning,
DU KUNNE HAVE DRÆBET HENDE.

539
00:26:53,279 --> 00:26:54,280
EDDIE!

540
00:26:54,313 --> 00:26:55,347
[råber]

541
00:26:55,381 --> 00:26:56,983
HOLD DU UDE AF DETTE.

542
00:26:59,318 --> 00:27:00,920
[Eddie grynter]

543
00:27:06,025 --> 00:27:07,794
EDDIE, LYT ET ØJEBLIK,
VIL DU?

544
00:27:07,827 --> 00:27:08,861
[grynter]

545
00:27:37,289 --> 00:27:38,791
[Eddie udbryder]

546
00:27:42,494 --> 00:27:43,996
[Eddie grynter]

547
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
[grynter]

548
00:27:53,372 --> 00:27:55,407
[boblende vand]

549
00:27:55,441 --> 00:27:59,211
DET VAR PLANLAGT.
DET VAR BARE EN HANDLING, EDDIE.
BARE EN HANDLING.

550
00:27:59,245 --> 00:28:00,379
EN HANDLING?

551
00:28:00,412 --> 00:28:02,414
[begge puster]

552
00:28:02,448 --> 00:28:05,151
HEJ,
SLÅ MIG LIGE HER,
VIL DU?

553
00:28:09,321 --> 00:28:10,957
[fugle kvidrer]

554
00:28:12,959 --> 00:28:15,127
INGEN VINDER, BABE,
DET ER BARE ET SHOW.

555
00:28:15,161 --> 00:28:17,329
JEG VED DET ER ET SHOW,
MEN NOGLE gange
DE KUNNE VINDE.

556
00:28:17,363 --> 00:28:19,832
ÅH, SMUK,
SMUK.

557
00:28:19,866 --> 00:28:22,201
JEG SÅ ALDRIG NOGET
MERE SPÆNDENDE
I HELE MIT LIV.

558
00:28:22,234 --> 00:28:24,336
JA, UNDTAGET FØJEN
JEG TREK I SLUTTEN.

559
00:28:24,370 --> 00:28:26,906
FØJ, HVILKEN FØJ?
SÅDAN GÅR DET
TIL SLUT FRA NU AF.

560
00:28:26,939 --> 00:28:28,240
HVAD?

561
00:28:28,274 --> 00:28:29,809
SIKKER. FRANKRIG FÅR
ET ANSIGT FULDT AF MUD

562
00:28:29,842 --> 00:28:31,778
OG DU FÅR
EN MUNDFULD AF KNØER.

563
00:28:31,778 --> 00:28:34,313
DU KUNNE KÆMPES
LIDT TILBAGE,
FOR AT FÅ DET TIL AT SE GODT ud.

564
00:28:34,346 --> 00:28:36,916
DET VIL BYGGE OP TIL A
GRUDGE-MATCH LØB
MELLEM DIG OG EDDIE.

565
00:28:36,949 --> 00:28:39,051
KOM SÅ, PETE.

566
00:28:39,085 --> 00:28:41,788
NEJ, JEG VIL VÆRE PRINSESSEN
AF MUDSVILLE, OG JER TO
KAN KÆMPE OVER MIG.

567
00:28:41,821 --> 00:28:43,823
NU KUNNE VI KLÆDE UD
DET KAMPLØB
LIDT.

568
00:28:43,856 --> 00:28:45,892
DU VED,
HAR ET PAR KRASH,
NOGLE BRANDE.

569
00:28:45,925 --> 00:28:47,960
HEJ, HVAD ANDET
KOMMER FANSNE FOR AT SE?

570
00:28:47,994 --> 00:28:49,829
DET ER OK MED MIG,
HVIS DET ER OK MED HAM.

571
00:28:49,862 --> 00:28:52,231
NÅ, SER UD
JEG ER UDSTEMT. JEG VIL
Bliv ryddet op.

572
00:28:52,264 --> 00:28:55,001
HEJ, HEJ, HEJ.
VENT ET MINUT.

573
00:28:55,034 --> 00:28:58,170
VIL DU IKKE SE
DE NYE PLAKATER
JEG HAR TRYKKET?

574
00:28:58,204 --> 00:28:59,939
DU ER MIN NYE STJERNE.

575
00:29:01,373 --> 00:29:03,275
(Callahan)
HVAD GIDER DU, PETE?

576
00:29:03,309 --> 00:29:05,044
JEG TROR IKKE
DET ER SJOVT.

577
00:29:05,077 --> 00:29:08,514
DET SKAL IKKE VÆRE SJOVT.
DET SKAL SÆLGES BILLETTER.

578
00:29:08,547 --> 00:29:12,418
IKKE UD AF MIT GJUL
OG RYMME,
DU GØR IKKE.

579
00:29:12,451 --> 00:29:14,921
SE NU, DU KOM TIL MIG
TIL ET JOB, ikke?

580
00:29:14,954 --> 00:29:17,056
SÅ BLIR DU
NYTTIGT FOR MIG, ikke?

581
00:29:17,089 --> 00:29:19,926
NU, HVIS DU KØRER
SOM KILLER CALLAHAN,
DU ER NYTTIG.

582
00:29:19,959 --> 00:29:22,962
DU VIL IKKE VÆRE NYTTIG,
DU KØRER IKKE. HØJRE?

583
00:29:23,295 --> 00:29:24,463
HØJRE.

584
00:29:25,898 --> 00:29:27,900
JEG KØRER IKKE.

585
00:29:27,934 --> 00:29:29,836
TAK FOR
NÆSTEN CHANCEN, PETE.

586
00:29:32,238 --> 00:29:34,140
JEG TROR DET IKKE.
HAN SLUTTEDE.

587
00:29:40,312 --> 00:29:43,182
ER DET IKKE FOR DÅRLIG?

588
00:29:43,215 --> 00:29:46,318
PETE MADSEN,
EKSPERT SKINNER
OG KONKUNSTNER

589
00:29:46,352 --> 00:29:49,021
STOPPEDE I SINE SPOR
AF EN STOLT MAND.

590
00:29:49,055 --> 00:29:51,190
GÅ FORSÆDE, FRANKRIG.
HA det sjovt.

591
00:29:51,223 --> 00:29:53,392
MEN JEG VIL
NYD OGSÅ DET.

592
00:29:53,425 --> 00:29:56,562
SKAT, JEG FANDT MIG
EN VÆRDIG MODSTAND.

593
00:30:00,532 --> 00:30:02,534
DU, øh,
BYGGER DU ET HUS?

594
00:30:02,568 --> 00:30:04,403
NEJ, EN SKYKRABBER.

595
00:30:04,436 --> 00:30:05,304
Åh.

596
00:30:08,374 --> 00:30:09,275
ØL.

597
00:30:16,883 --> 00:30:18,985
HUH, PETE,
HVAD KAN JEG TILBYDE HAM?

598
00:30:19,018 --> 00:30:21,287
Øh, PIGER?

599
00:30:21,320 --> 00:30:22,821
NEJ, HAN HAR SIN EGEN MED.

600
00:30:25,524 --> 00:30:27,126
HVAD MED PENGE?

601
00:30:27,994 --> 00:30:29,561
JA, PENGE.

602
00:30:29,595 --> 00:30:32,231
HVAD MED DET, CALLAHAN?
HVAD HVIS JEG GIVER DIG
NOGLE FLERE PENGE?

603
00:30:32,264 --> 00:30:34,366
FÅ DEN, KNÆR.
DET GIVER HISTORIE.

604
00:30:34,400 --> 00:30:36,135
JEG HAR IKKE EN PRIS.

605
00:30:36,168 --> 00:30:37,369
SIKKER DU GØR.

606
00:30:40,072 --> 00:30:42,641
TURK, DU VED
HVORFOR HÆNGER CALLAHAN
OM HER? GØR DU IKKE?

607
00:30:42,674 --> 00:30:44,911
SIKKER, HAN ELSKER KLIMAET,

608
00:30:44,944 --> 00:30:47,213
OG HAN VIL
AT KØRE TIL MAC.

609
00:30:47,246 --> 00:30:48,247
VIRKELIG?

610
00:30:50,116 --> 00:30:53,485
UH, TURK, UH,
HVEM EJER MAC'S OPERATION?

611
00:30:53,519 --> 00:30:56,355
Det gør du, ÅH STORE GUD
AF AT EJE ALT.

612
00:30:56,388 --> 00:30:57,990
DU EJER DEN.

613
00:30:58,590 --> 00:31:00,259
DU sætter mig på.

614
00:31:00,292 --> 00:31:03,930
UH-UH.
JEG KØBTE I SIDSTE ÅR.

615
00:31:03,963 --> 00:31:05,564
JEG SKAL VÆRE
STØRRE AKTIONÆRER

616
00:31:05,597 --> 00:31:07,633
OG, øh,
DEN IKKE-SÅ-TAVSE PARTNER.

617
00:31:09,068 --> 00:31:10,369
DÅRLIG MAC.

618
00:31:10,402 --> 00:31:12,972
HVORFOR?
HAN HAR ET GODT AFTAL.

619
00:31:13,005 --> 00:31:17,176
HAN GØR ARBEJDET,
JEG BETALER REGNINGEN,
OG VI DELEVER OVERSKYTTET.

620
00:31:17,209 --> 00:31:19,378
SÅ DU SER KID,
JEG EJER NOGET, DU ØNSKER.

621
00:31:19,411 --> 00:31:22,414
JEG EJER DIN ENESTE CHANCE
FOR AT KOMME TILBAGE I RACING.

622
00:31:22,448 --> 00:31:25,017
NU, IKKE KUN DU
SKAL MAC'EN OK,
DU SKAL OGSÅ MIN.

623
00:31:25,051 --> 00:31:26,953
MIG? JEG KAN GÅ ENHVER VEJ.

624
00:31:27,419 --> 00:31:31,457
VROOM. VROOM.

625
00:31:31,490 --> 00:31:33,425
(Pete)
HEJ, CALLAHAN,
HVORFOR GØR VI IKKE EN AFTALER, hva'?

626
00:31:33,459 --> 00:31:35,394
DU KØRER FOR MIG,

627
00:31:35,427 --> 00:31:37,964
OG NÅR MAC BLIR KLAR
AT GÅ TIL DARLINGTON
MED HOLDET

628
00:31:37,997 --> 00:31:40,299
FOR DE STORE 500,
DU FÅR MIN STEMME.

629
00:31:42,134 --> 00:31:44,403
KOM SÅ, CALLAHAN.
HVAD SKAL DET GØRE?

630
00:31:44,436 --> 00:31:47,473
VROOM, VROOM.

631
00:31:47,506 --> 00:31:49,976
JEG VIL GERNE FORTÆLLE DIG
AT GÅ TIL HELVEDE, PETE,

632
00:31:50,676 --> 00:31:52,511
MEN JEG KAN IKKE.

633
00:31:52,544 --> 00:31:54,646
DU MENER,
HAR VI EN DEAL?

634
00:31:54,680 --> 00:31:56,983
JA, VI HAR EN DEAL.

635
00:31:57,016 --> 00:31:58,985
Vi ses OM MORGEN,
DRÆBER.

636
00:32:03,322 --> 00:32:04,590
DEN BØRN GÅR
LAV VIRKELIG MAC

637
00:32:04,623 --> 00:32:06,258
SE GODT PÅ DARLINGTON.

638
00:32:06,292 --> 00:32:07,326
DARLINGTON?

639
00:32:07,359 --> 00:32:09,495
HAN VIL IKKE KØRE
I DARLINGTON.

640
00:32:09,528 --> 00:32:12,331
MEN, PETE,
DU LOVEDE BØRGEN
DU VILLE STEMME PÅ HAM.

641
00:32:12,364 --> 00:32:14,500
JEG STEMTE OGSÅ
TIL BARRY GOLDWATER.

642
00:32:34,620 --> 00:32:36,055
[banker på døren]

643
00:32:42,061 --> 00:32:43,495
Åh, hej, EDDIE.

644
00:32:45,031 --> 00:32:46,132
KOM IND.

645
00:32:47,399 --> 00:32:49,368
HVAD ER DER, EDDIE?

646
00:32:49,401 --> 00:32:52,738
Øh, tja, jeg, øh,
JEG HØRTE DET, øh,
DU VAR STADIG HOS OS.

647
00:32:52,771 --> 00:32:54,773
JA, JEG VIL VÆRE
OM ET STID.

648
00:32:54,806 --> 00:32:56,742
SID NEDER, SID NEDS.

649
00:32:56,775 --> 00:32:59,045
NÅ, TAK.

650
00:33:06,785 --> 00:33:09,755
JEG, ØH, JEG ER LIGE FÆRDIG MED AT TALE
MED, øh, MAC LUNSFORD.

651
00:33:09,788 --> 00:33:11,290
Åh, JA?
HVORDAN ER MAC?

652
00:33:11,323 --> 00:33:13,459
Åh, HAN har det fint.
HAN SIGER HEJ.

653
00:33:13,492 --> 00:33:14,593
ØH, ØL, EDDIE?

654
00:33:14,626 --> 00:33:16,062
Åh, NEJ, TAK.

655
00:33:23,469 --> 00:33:26,238
JEG, UH, JEG HAR VÆRET EFTER HAM
AT LAD MIG KØRE.

656
00:33:27,606 --> 00:33:29,108
GØR OS TO, EDDIE.

657
00:33:35,281 --> 00:33:37,649
Jeg--jeg--JEG FORTALTE HAM AT, ØH,
DU TRÆNDE MIG.

658
00:33:37,683 --> 00:33:39,485
DET SÅ?

659
00:33:39,518 --> 00:33:42,088
JA. HAN--HAN VAR, ØH,
MEGET IMPONERET.

660
00:33:44,190 --> 00:33:47,393
NÅ, MÅSKE HVIS VI HAR
EN GANG GÅR JEG.

661
00:33:47,426 --> 00:33:50,396
EFTER DU TRÆNER
PÅ SPORET LIDT,
MÅSKE LADER JEG DIG KØRE.

662
00:33:50,429 --> 00:33:51,763
[griner]
HVAD?

663
00:33:56,135 --> 00:33:59,638
JA, NÅ,
HE--HE, ØH, HAN TÆNKER ALLEREDE
AT JEG HAR TRÆNET.

664
00:33:59,671 --> 00:34:01,107
[griner]

665
00:34:03,242 --> 00:34:04,776
JEG KØRER SØNDAG.

666
00:34:06,678 --> 00:34:08,114
ER DU HVAD?

667
00:34:10,182 --> 00:34:11,450
Øh, SØNDAG.

668
00:34:13,452 --> 00:34:15,521
EDDIE, DU SKAL
RODER DET LØB.

669
00:34:18,424 --> 00:34:19,825
IKKE HVIS DU HJÆLPER MIG.

670
00:34:22,761 --> 00:34:23,829
HVORFOR SKAL JEG?

671
00:34:26,898 --> 00:34:29,801
VILLE DU TRO
JEG HAR FÅET MERE MOD
END Hjerner?

672
00:34:30,702 --> 00:34:32,471
[bilmotorer brøler]

673
00:34:45,217 --> 00:34:46,552
[dæk skrigende]

674
00:34:57,496 --> 00:34:59,631
OK. HURTIGERE DENNE GANG,

675
00:34:59,665 --> 00:35:01,733
OG KOM IND
DIN DRIFT HUSKERE.

676
00:35:01,767 --> 00:35:04,336
VENT IKKE
TIL DU BEGYNDER AT skride,
ELLER SPINNER DU UD.

677
00:35:04,370 --> 00:35:06,772
SÆT DET I SPILLET
OG HÆLD DET PÅ. LAD OS GÅ.

678
00:35:06,805 --> 00:35:08,440
[motorer omdrejninger]

679
00:35:12,544 --> 00:35:14,380
JEG HÅBER HAN GÅR GODT.

680
00:35:14,413 --> 00:35:16,448
JEG VILLE HADE AT SE HAM
GØR SIG SIG TIL AT NARME.

681
00:35:16,482 --> 00:35:18,684
BORG IKKE.
HAN HAR EN GOD LÆRER.

682
00:35:18,717 --> 00:35:19,918
DET BEDSTE.

683
00:35:19,951 --> 00:35:21,720
JA, SÅ HAR JEG HØRT.

684
00:35:26,325 --> 00:35:28,260
LYT TIL DEN LØJ.

685
00:35:28,294 --> 00:35:30,696
HUL, BABY, HUL!

686
00:35:30,729 --> 00:35:32,264
[dæk skrigende]

687
00:35:44,443 --> 00:35:45,544
HEJ.

688
00:35:45,577 --> 00:35:46,745
HVAD?

689
00:35:46,778 --> 00:35:48,947
GØR MIG EN GUDS.

690
00:35:48,980 --> 00:35:50,782
HOLD DIG VÆK FRA CALLAHAN.

691
00:35:59,358 --> 00:36:00,926
[band spiller musik]

692
00:36:06,732 --> 00:36:08,534
♪ OH, OH, OH, OH

693
00:36:10,536 --> 00:36:12,604
♪ OH, OH, OH, OH

694
00:36:14,640 --> 00:36:18,377
♪ NÅR DU FÅR DET DU ØNSKER

695
00:36:18,410 --> 00:36:22,614
♪ VIL DU HAVE
HVAD SKAL DU BRUGE? ♪

696
00:36:22,648 --> 00:36:25,917
♪ ELLER ER DET BARE EN TING

697
00:36:25,951 --> 00:36:29,755
♪ KRÆVER DU FOR AT lykkes?

698
00:36:29,788 --> 00:36:33,692
♪ I EN VERDEN HVOR ET HJERTE

699
00:36:33,725 --> 00:36:37,529
♪ SKAL FORSVARE ENHVER GERNING

700
00:36:37,563 --> 00:36:39,665
♪ OH, OH, OH, OH

701
00:36:41,367 --> 00:36:43,469
♪ OH, OH, OH, OH

702
00:36:45,304 --> 00:36:48,907
♪ NÅR DU FÅR DET DU ØNSKER

703
00:36:48,940 --> 00:36:52,944
♪ SKAL DU BRUGE
HVAD HAR DU? ♪

704
00:36:52,978 --> 00:36:56,815
♪ ELLER ER DETTE BARE EN GÅDE

705
00:36:56,848 --> 00:37:01,420
♪ DU SKAL FORSÆTTE

706
00:37:01,453 --> 00:37:04,923
♪ AT VIDE AT DIT HJERTE

707
00:37:04,956 --> 00:37:08,694
♪ KAN IKKE NÆRES
Ganske så dårligt? ♪

708
00:37:08,727 --> 00:37:10,762
♪ OH, OH, OH, OH

709
00:37:12,531 --> 00:37:15,000
♪ OH, OH, OH, OH

710
00:37:17,736 --> 00:37:20,406
♪ DEN KÆRLIGHED DU SØGER

711
00:37:20,439 --> 00:37:24,343
♪ SYNES GODT
PÅ OVERFLADEN ♪

712
00:37:24,376 --> 00:37:26,312
♪ DET ER OK

713
00:37:27,679 --> 00:37:30,516
♪ FOR I DAG

714
00:37:32,784 --> 00:37:35,687
♪ MEN NÅR DU TALER

715
00:37:35,721 --> 00:37:38,857
♪ AF TIL BEDRE ELLER VÆRRE

716
00:37:38,890 --> 00:37:41,927
♪ DET ER IKKE DET SAMME

717
00:37:43,729 --> 00:37:47,599
♪ DET ER MERE END
BARE ET SPIL ♪

718
00:37:47,633 --> 00:37:49,635
♪ SÅ VÆR SIKKER

719
00:37:49,668 --> 00:37:51,637
♪ AF FØLELSERNE

720
00:37:51,670 --> 00:37:55,407
♪ DER GIVER RIGTIGE TING

721
00:37:55,441 --> 00:37:59,345
♪ TAG IKKE FEJL
HVAD DU TAR ♪

722
00:37:59,378 --> 00:38:03,549
♪ AT VÆRE KÆRLIGHED
I STARTEN ♪

723
00:38:03,582 --> 00:38:07,386
♪ NÅR DU FÅR
HVAD DU BRUGER ♪

724
00:38:07,419 --> 00:38:10,922
♪ DU VED
I DIT HJERTE ♪

725
00:38:10,956 --> 00:38:13,359
♪ OH, OH, OH, OH

726
00:38:14,826 --> 00:38:17,028
♪ OH, OH, OH, OH

727
00:38:18,764 --> 00:38:20,732
[Francie nynner]

728
00:38:29,074 --> 00:38:30,742
DET VAR MEGET DEJT.

729
00:38:32,544 --> 00:38:33,379
HEJ.

730
00:38:35,013 --> 00:38:37,082
POP OG MAC
ER I PATIOEN.

731
00:38:37,115 --> 00:38:39,451
VENT PÅ MIG HER,
VIL DU?
OK.

732
00:38:39,485 --> 00:38:40,986
ALT, JEG KAN GØRE
AT HJÆLPE?

733
00:38:41,019 --> 00:38:43,689
Åh, det er der IKKE
MEGET TILBAGE. TAK.

734
00:38:43,722 --> 00:38:46,091
OG OMKOSTNINGER TIL MODIFIKATION
BLIR FOR HØJ.

735
00:38:46,124 --> 00:38:49,428
NÅR DU KØB I DARLINGTON,
DU SKAL GÅ FØRSTE KLASSE
AT VINDE.

736
00:38:49,461 --> 00:38:50,662
DET KOSTER FOR MEGET.

737
00:38:50,696 --> 00:38:51,830
VI TABER.

738
00:38:51,863 --> 00:38:53,732
JEG BETALER DET.

739
00:38:53,765 --> 00:38:55,701
SÅ DET ER
HVOR FESTEN ER.

740
00:38:55,734 --> 00:38:57,603
Åh, TOMMY,
JEG VIL TALE MED DIG.

741
00:38:57,636 --> 00:38:59,471
JEG VÆR INDE.

742
00:38:59,505 --> 00:39:00,972
Hvad sker der, MAC?

743
00:39:01,006 --> 00:39:03,542
TOMMY, jeg ved det
JEG HAR VÆRET GROV VED DIG.

744
00:39:03,575 --> 00:39:05,777
MEN JEG VIL SPØRGE DIG
AT GØRE MIG EN GUNST.

745
00:39:05,811 --> 00:39:07,479
NAME IT, MAC.

746
00:39:07,513 --> 00:39:09,648
HUSK DEN FYR
HARRY WISE

747
00:39:09,681 --> 00:39:12,150
FYREN DU BÆLTEDE
I MUNDEN
DEN FØRSTE NAT DU KOM?

748
00:39:12,183 --> 00:39:13,719
UH-HUH.

749
00:39:13,752 --> 00:39:15,987
HAN VIL VÆRE MED I LØBET
MED EDDIE I MORGEN,

750
00:39:16,021 --> 00:39:17,756
OG SÅ ER ALLE HANS DRENGE.

751
00:39:17,789 --> 00:39:19,558
DE KAN IKKE LIKE DIG.

752
00:39:20,459 --> 00:39:21,460
JEG ER HIP.

753
00:39:22,461 --> 00:39:24,062
JEG HØRTE DEM TALE.

754
00:39:24,095 --> 00:39:26,798
DE VIL
TAG DET UD PÅ EDDIE.

755
00:39:26,832 --> 00:39:28,800
VIL DU VÆRE I HANS GRØB?

756
00:39:29,435 --> 00:39:31,637
JA.

757
00:39:31,670 --> 00:39:33,705
BORG IKKE, MAC.
JEG VIL SAGE PÅ HAM.

758
00:39:34,506 --> 00:39:35,641
[suk]

759
00:39:35,674 --> 00:39:37,042
OK.

760
00:39:37,075 --> 00:39:38,910
OK, DET ER FANTASTISK.
HVAD SYNES DU?

761
00:39:38,944 --> 00:39:40,779
NÅR JEG GIVER EN FEST,
JEG GIVER DET STORT.

762
00:39:40,812 --> 00:39:42,448
[kvinde råber]

763
00:39:44,583 --> 00:39:45,817
[folk jubler]

764
00:39:56,562 --> 00:39:58,163
HEJ, HEJ, HEJ.

765
00:39:58,196 --> 00:39:59,898
HEJ, HVOR HAR DU VÆRET?

766
00:39:59,931 --> 00:40:02,167
Åh, jeg stoppede ved TURK'S
AT SAMLE NOGET AF BANDEN.

767
00:40:02,200 --> 00:40:03,835
DE VIL
HJÆLP MIG AT FEJRE.

768
00:40:03,869 --> 00:40:06,071
JA, SER UD
DU HAR FEJRET
I TIMER.

769
00:40:06,104 --> 00:40:07,839
VI HAR VÆRET.

770
00:40:07,873 --> 00:40:10,075
HEJ, KID.
LYKKE TIL DIG.
HEJ!

771
00:40:10,108 --> 00:40:13,845
Bliv ved, skat
I MORGEN, LYKKE TIL.

772
00:40:13,879 --> 00:40:16,748
DRENG,
INTET SOM EN SEJRSFEST
FØR DET STARTEDE, hva'?

773
00:40:16,782 --> 00:40:18,650
DET ER DEN ENESTE
JEG FÅR.

774
00:40:18,684 --> 00:40:20,218
VIL DU IKKE VINDE?

775
00:40:20,251 --> 00:40:22,688
ÅH, klart, det gør jeg.
DET ER DEN ENESTE CHANCE
JEG FÅR.

776
00:40:22,721 --> 00:40:24,022
FEDT CHANCE.

777
00:40:24,055 --> 00:40:26,024
KOM SÅ.

778
00:40:26,057 --> 00:40:27,693
[musik spiller]

779
00:40:38,904 --> 00:40:41,106
OK.
OK, drenge.

780
00:40:41,139 --> 00:40:43,942
RIGDOM FØR SKØNHED.
OK, skat.

781
00:40:43,975 --> 00:40:46,044
Åh, VED DU
HVORDAN GØR MAN DETTE?

782
00:40:46,077 --> 00:40:48,580
GIDER DU?
JEG DYPER STADIG NÅR JEG DANSER.

783
00:40:49,948 --> 00:40:52,718
OK, PETE.

784
00:40:52,751 --> 00:40:55,086
DU BER OM DET.

785
00:40:56,888 --> 00:40:59,057
JA, det gjorde jeg.
Gjorde jeg IKKE?

786
00:41:09,601 --> 00:41:11,002
HEJ, SKAT.

787
00:41:11,036 --> 00:41:13,539
KOM OG DANS
MED ANNIE.

788
00:41:13,572 --> 00:41:15,173
Det bliver jeg nødt til
VARM OP TIL DET.
Åh.

789
00:41:15,206 --> 00:41:18,276
FRANKRIG HJÆLPER TJENE.
HVORFOR GIVER DU IKKE
VORES HELT EN PAUSE?

790
00:41:18,309 --> 00:41:21,246
OK,
MR. GAMMEL. JEG VIL.

791
00:41:21,279 --> 00:41:23,214
SE MIG
FÅ HAM TIL AT BLÆSE EN PAKNING.

792
00:41:23,248 --> 00:41:24,916
DET GØR HAM GODT.

793
00:41:42,901 --> 00:41:45,837
HEJ, MAN!
JEG HAR FÅET CALLAHANS PIGE!

794
00:41:45,871 --> 00:41:48,106
LIGE NU,
JEG ER EDDIES PIGE.

795
00:41:48,139 --> 00:41:49,174
[hoops]

796
00:41:58,717 --> 00:41:59,918
[griner]

797
00:42:27,078 --> 00:42:28,714
HEJ, HVORDAN GÅR DU?

798
00:42:29,280 --> 00:42:30,849
HEJ. HUH?

799
00:42:35,854 --> 00:42:36,922
JA.

800
00:42:39,190 --> 00:42:41,827
HUN HAR VÆRET OM
EN FORFÆRDELIG MASSE.

801
00:42:41,860 --> 00:42:44,896
JEG FORVENTTEDE CALLAHAN
VILLE GØRE BEDRE.

802
00:42:44,930 --> 00:42:47,065
NÅ, HVAD ER DU,
UH, UH, HANS MOR
ELLER NOGET?

803
00:42:47,098 --> 00:42:48,099
[griner]

804
00:42:57,976 --> 00:43:00,278
[musik fortsætter med at spille]

805
00:43:02,781 --> 00:43:03,915
[kvinde skriger]

806
00:43:15,326 --> 00:43:16,662
[griner]

807
00:43:46,057 --> 00:43:47,793
[folk udbryder]

808
00:44:14,886 --> 00:44:16,321
[folk jubler]

809
00:44:27,833 --> 00:44:29,000
[folk, der hiver]

810
00:44:40,445 --> 00:44:42,948
[biler brøler]

811
00:44:42,981 --> 00:44:44,983
(kommentator)
EN SÆRLIG BEGIVENHED TIL
ALLE JER FANS HER I DAG:

812
00:44:45,016 --> 00:44:48,019
DET ER BILER PÅ FIGUR 8.
DETTE ER SLAM-BANG

813
00:44:48,053 --> 00:44:50,221
ALT-GÅR LØB
GENNEM CROSOVEREN.

814
00:44:50,255 --> 00:44:52,257
DETTE ER DET STORE SPIL
AF KYLLING.

815
00:44:52,290 --> 00:44:54,059
VÆR DER IKKE
NÅR HAN ER DER.

816
00:44:54,092 --> 00:44:55,961
HÆLD GASSEN PÅ
OG HÅB TIL HELVEDE

817
00:44:55,994 --> 00:44:57,228
DU KAN BO DER
TIL SLUT.

818
00:44:57,262 --> 00:45:01,099
SE UD! HER KOMMER DEN. WOW,
HVOR MEGET TÆTTERE KAN DU KOMME?

819
00:45:10,508 --> 00:45:12,243
NÅ, HER ER AFSLUTNING.

820
00:45:12,277 --> 00:45:15,981
BILNUMMER 455
VÆKKER IND TIL SEJREN.

821
00:45:16,014 --> 00:45:18,183
HVAD MED DEN?

822
00:45:18,216 --> 00:45:21,386
Nå, race-fans,
HER ER DEN
DU HAR VENTET PÅ:

823
00:45:21,419 --> 00:45:25,156
HOVEDBEGIVENHEDEN 25 LAGER
TIL DEN TIDLIGE MODEL
LAGERBILER.

824
00:45:25,190 --> 00:45:28,359
DE ER OPRETTE OG KLAR.
DER ER DET GRØNNE FLAG,
OG HER ER DEN.

825
00:45:30,996 --> 00:45:32,297
IND DEN FØRSTE TURN

826
00:45:32,330 --> 00:45:34,299
VI HAR EN NY FØRER,
EDDIE SANDS,

827
00:45:34,332 --> 00:45:36,835
KØRSEL FOR FØRSTE GANG
PÅ LAGERBILER.

828
00:45:36,868 --> 00:45:40,105
EDDIE KOM OP FRA
MADSEN TRILLING CIRKUS,
EN TIDLIGERE STUNKTØR.

829
00:45:40,138 --> 00:45:44,843
HOLD DIT ØJE MED DEN 67 BIL.
FØRSTE GANG UD,
OG ALT KAN SKE.

830
00:45:44,876 --> 00:45:46,511
[dæk skrigende]

831
00:45:46,544 --> 00:45:50,916
I DET FØRSTE KNÆK,
5 BILER BLIVER SMÆRKET
IND I VÆGGEN.

832
00:45:50,949 --> 00:45:52,984
OK. TILBAGE HER PÅ SPORET.

833
00:45:53,018 --> 00:45:55,954
EDDIE SANDS
ER VIRKELIG HÅRDT
OVER DISSE DRIVERE.

834
00:45:55,987 --> 00:45:57,889
HAN ER EFTER DEN FORDRING,
OG FØLGENDE

835
00:45:57,923 --> 00:45:59,825
LIGE PÅ HALEN,
LEROY JOHNSON.

836
00:45:59,825 --> 00:46:02,493
DER STÅR EN BIL IND I VÆGGEN
DER VED SYDSENDING,

837
00:46:02,527 --> 00:46:06,865
OG EDDIE SANDS ER PÅ PÅ
FOR AT UDNYTTE PITTEN
AF DET GULE FLAG.

838
00:46:06,898 --> 00:46:09,400
JEG VED IKKE HVAD
DE FRUGE PRØVER
AT GØRE DERUD.

839
00:46:09,434 --> 00:46:11,236
DE VIL BARE
HOLD MIG TILBAGE, IKKE VIND.

840
00:46:11,269 --> 00:46:12,137
HOLD KÆFT OG LYT.

841
00:46:13,604 --> 00:46:15,306
HVAD FORTÆLLER HAN HAM?

842
00:46:15,340 --> 00:46:18,076
HVIS JEG VIDSTE,
JEG KUNNE VÆRE EN CHAMPIONKØRER.

843
00:46:18,109 --> 00:46:20,245
KOM TILBAGE I DEN KASSE
OG HÆND STRAKS.

844
00:46:20,278 --> 00:46:22,580
FISHTAIL LIDT AT VISE DEM
DET ER IKKE NEM AT SKÆRME DIG.

845
00:46:22,613 --> 00:46:25,150
JA. DET ER DET IKKE.

846
00:46:25,183 --> 00:46:26,852
TROR DU
KAN DU DET?

847
00:46:26,852 --> 00:46:29,354
JEG GØR DET.
OK.

848
00:46:29,387 --> 00:46:32,523
FÅ DENNE BABY HERFRA.
FLYT DET UD. FLYT DET UD.

849
00:46:34,392 --> 00:46:36,962
KOMMER TILBAGE UD
PÅ BANEN, EDDIE SANDS.

850
00:46:36,995 --> 00:46:39,898
NÅ, DER ER DET GRØNNE FLAG,
OG VI ER TILBAGE TIL RACING.

851
00:46:45,003 --> 00:46:46,938
SE PÅ EDDIE SANDS GÅR
LIGE PÅ BUMPEREN

852
00:46:46,972 --> 00:46:48,606
AF DE 78 BIL OG SKUBNING.

853
00:46:48,639 --> 00:46:50,341
GÅR IND DEN SYDSVENDING.

854
00:46:50,375 --> 00:46:52,110
SE PÅ SAND
SKÆRER LANGT NED...

855
00:46:52,143 --> 00:46:54,412
IKKE ENDNU! IKKE ENDNU!

856
00:46:54,445 --> 00:46:57,615
DETTE ER EN AF DE RÅSTE
OG HURTIGSTE LØB
JEG HAR SETS I LÆNGE TID.

857
00:46:57,648 --> 00:47:00,085
GÅR IND I RYGLIDEN,
SAND RUNDT UDEN...

858
00:47:00,118 --> 00:47:01,619
RIGTIGE FLYTNING PÅ DET FORKERTE TIDSPUNKT.

859
00:47:01,652 --> 00:47:04,355
PITMAN HOLDER HAM AF.

860
00:47:04,389 --> 00:47:07,158
(alle)
KOM SÅ. KOM SÅ, EDDIE!
KOM SÅ!

861
00:47:07,192 --> 00:47:08,459
...HELE VEJEN RUNDT.

862
00:47:08,493 --> 00:47:11,029
MAN, GØR DEN MAN
ØNSKER AT VINDE.

863
00:47:11,062 --> 00:47:14,365
SE UD,
HER VED NORDSVENDING,
BIL NUMMER 155 HAR MISTET DEN

864
00:47:14,399 --> 00:47:16,234
KRASER I VÆGGEN.

865
00:47:16,267 --> 00:47:19,137
HARRY WISE HOLDING
NED DEN 3. PLADS
OG BEGYNDER AT BEVÆRE sig.

866
00:47:19,170 --> 00:47:21,539
SANDS KØRER STADIG
SOM EN VILDT MAND.

867
00:47:21,572 --> 00:47:23,574
DE ER PÅ SYDSENDING.

868
00:47:23,608 --> 00:47:25,944
DE LØVER DET
IND DET ENDELIGT SPOR
MED DEN FØRSTE TURNING SPINDES...

869
00:47:25,977 --> 00:47:28,646
[alle gisp]

870
00:47:28,679 --> 00:47:32,050
...OG TAGER DEN FORDRING.
GODT SER DET UD
ET TROFÆ DER.

871
00:47:32,083 --> 00:47:35,286
DET VAR ET CALLAHAN-trick.
JEG TRØDE ALT DU VILLE GØRE
BLEV TJEK HAM UD.

872
00:47:35,320 --> 00:47:37,388
JEG VIDSTE IKKE, DU VILLE GIVE HAM
OGSÅ DE fine punkter.

873
00:47:37,422 --> 00:47:39,925
Jeg MÅTTE, MAC.
DU SÅ KASSEN
DE HAVDE HAM IND.

874
00:47:39,958 --> 00:47:41,392
HAN KUNNE HAVE DRÆBET DEM.

875
00:47:41,426 --> 00:47:45,263
SE, MAC, JEG FORTALTE HAM IKKE
FOR AT BOUNCERE DEM UD.

876
00:47:45,296 --> 00:47:49,634
FØRERE. Jeg ved det ikke
HVORFOR LAVER VI OVERBUD REGLER?

877
00:47:49,667 --> 00:47:51,536
OK, HER KOMMER HAN,
HÆLDER DET PÅ.

878
00:47:51,569 --> 00:47:52,938
SAND, HOLDER STADIG VED.

879
00:47:52,938 --> 00:47:57,208
SIKKER PÅ SIG SELV NU.
UD AF DEN NORDSVENDING,
SANDER MEGET KASKET

880
00:47:57,242 --> 00:47:59,945
BEGYNDER AT LÆNDE
PÅ 2.-PLADS BILEN
PÅ MICKEYS SIDE.

881
00:47:59,978 --> 00:48:02,347
HEJ, HER I HOVED
STRAKS, 5 BILER

882
00:48:02,380 --> 00:48:05,016
SMASKER OP
OVER HELE LØBSPANEN.

883
00:48:05,050 --> 00:48:08,119
OK,
SAND NU I DET KLARE
OG GÅR VÆK.

884
00:48:08,153 --> 00:48:11,156
DER ER DET HVIDE FLAG,
OG EN TILBAGE TIL GÅ.

885
00:48:11,189 --> 00:48:13,558
LAD OS FØLGE HAM
HELE VEJEN RUNDT.

886
00:48:13,591 --> 00:48:16,094
(alle)
KOM SÅ, EDDIE. KOM SÅ.

887
00:48:16,127 --> 00:48:17,662
HER KOMMER HAN,
NED PÅ NORDSVING.

888
00:48:17,695 --> 00:48:19,064
NED TIL DET TERNEDE FLAG.

889
00:48:19,097 --> 00:48:20,198
[alle jubler]

890
00:48:20,231 --> 00:48:21,566
HELE LØBET
HAR VIRKELIG VÆRET HÅRET.

891
00:48:21,599 --> 00:48:25,670
EDDIE SANDS,
EN NYKOMMENDE TIL RACING,
VINDER SIN FØRSTE GANG OUT.

892
00:48:25,703 --> 00:48:27,605
[tilskuere jubler]

893
00:48:27,638 --> 00:48:28,974
TUSIND TAK, FELLAS.

894
00:48:34,512 --> 00:48:36,414
DU SAVNER DET ALT,
GØR DU IKKE?

895
00:48:37,282 --> 00:48:38,583
UH-HUH.

896
00:48:38,616 --> 00:48:40,418
Det er du IKKE
EN VILD FØRER, TOMMY.

897
00:48:40,451 --> 00:48:42,087
HVORFOR TASTEDE DU
DIN LICENS?

898
00:48:44,322 --> 00:48:45,723
GØR DET IKKE.

899
00:48:45,756 --> 00:48:47,192
GØR HVAD?

900
00:48:47,225 --> 00:48:48,359
SLUK.

901
00:48:49,694 --> 00:48:51,529
DET HJÆLPER MIG IKKE
AT GRÆDE OVER DET.

902
00:48:51,562 --> 00:48:54,699
NÅ, DET MÅSKE
GØR NOGET GODT
BARE FOR AT TALE OM DET.

903
00:48:54,732 --> 00:48:56,667
OK, DOKTOR, JEG FORTÆLLER DIG
ALT OM DET.

904
00:48:56,701 --> 00:48:59,637
MÅSKE GIVER DU MIG
EN LILLE PILLE ELLER NOGET
GODE RÅD ELLER NOGET

905
00:48:59,670 --> 00:49:02,607
HVORDAN VED DU
JEG VIL IKKE?

906
00:49:02,640 --> 00:49:05,443
NÅ, FORDI
DU VIL IKKE ENGANG VED
HVAD JEG TALER OM.

907
00:49:07,278 --> 00:49:08,479
JEG BLACKTEDE.

908
00:49:09,680 --> 00:49:11,516
Jeg BLACKTEDE,

909
00:49:11,549 --> 00:49:14,019
OG JEG VIDSTE DET IKKE
HVAD ER DER SKER,

910
00:49:14,019 --> 00:49:17,122
UNDTAGET NÅR JEG KOM TIL,
JEG VAR UDE FORAN

911
00:49:19,157 --> 00:49:21,226
OG NOGEN BLEV DRÆBT
UNDER VEJEN.

912
00:49:21,259 --> 00:49:24,195
BARE SÅDAN,
BLACKTE DU UD?

913
00:49:24,229 --> 00:49:26,764
DET SKEDE FØR,
MEN ALDRIG SÅ DÅRLIG.

914
00:49:26,797 --> 00:49:28,099
ÅH, MIN...

915
00:49:28,133 --> 00:49:30,101
MEN DU HAR VÆRET
KØRSEL I ÅRET.

916
00:49:31,569 --> 00:49:34,072
MÅSKE ER DET DET.
DET ER STØRRE LØB,

917
00:49:34,105 --> 00:49:36,241
BEDRE OG HÅRDERE
KONKURRENCE.

918
00:49:36,274 --> 00:49:38,209
JEG GÆTTER PÅ PRESSET
KOM TIL MIG.

919
00:49:39,777 --> 00:49:42,113
HVAD FORSKRIVER DU, DOC?

920
00:49:42,147 --> 00:49:43,548
Jeg ved det ikke.

921
00:49:43,581 --> 00:49:44,749
JEG GØR.

922
00:49:45,783 --> 00:49:47,185
LAD OS FÅ EN COKE.

923
00:49:54,725 --> 00:49:57,262
DU VAND LØBET I DAG.
DET VAR FANTASTISK, RIGTIG FANTASTISK.

924
00:49:57,295 --> 00:49:58,796
DET STØRSTE
TING JEG NOGENSINDE SÅ.
TAK.

925
00:49:58,829 --> 00:50:01,132
JEG VIL STÅ PÅ STANDANE,
VENTER PÅ DIG
AT VINDE, EDDIE.

926
00:50:01,166 --> 00:50:03,168
KUN TIL DIG, BABY.
KUN TIL DIG.

927
00:50:03,201 --> 00:50:05,803
[Eddie klukker]

928
00:50:05,836 --> 00:50:08,806
HEJ, CALLAHAN,
KOM OVER HER.
KOM SÅ, jeg skylder dig en middag.

929
00:50:08,839 --> 00:50:11,376
UNDSKYLD. JEG FØLER IKKE
SOM AT DRIKKE
MIN MIDDAG I AFTEN.

930
00:50:11,409 --> 00:50:14,512
AW, KOM SÅ.
VIL DU IKKE HJÆLPE MIG
FEJRE MIN SEJR?

931
00:50:14,545 --> 00:50:16,181
GJORDE VI DET IKKE
I GÅR AFTEN?

932
00:50:16,214 --> 00:50:18,249
JA, MEN
I AFTEN ER ANDEN.

933
00:50:18,283 --> 00:50:19,417
I AFTEN,

934
00:50:19,450 --> 00:50:21,052
[griner]
JEG ER EN VINDER.

935
00:50:21,086 --> 00:50:23,621
KOM SÅ, TOMMY,
LAD OS LEVE DET OP.

936
00:50:23,654 --> 00:50:25,290
EDDIE, DU BEDRE
TAG DET ROLIGT.

937
00:50:25,323 --> 00:50:26,757
DU NÆSTEN
BLEV IKKE FÆRDIG.

938
00:50:26,791 --> 00:50:28,626
MEN JEG GJORDE ALT
DU ØNSKEDE, at jeg skulle gøre det.

939
00:50:28,659 --> 00:50:31,529
JEG FIK SELV FLAGET.

940
00:50:31,562 --> 00:50:34,399
DU HADDE LEROY
OG HARRY WISE
I RIGTIGE BLUE.

941
00:50:34,432 --> 00:50:37,034
DET ER DET JEG MENER.
JEG GJORDE HVAD DU
ØNSKEDE MIG GØRE.

942
00:50:38,236 --> 00:50:41,139
INGEN. JEG VIL HA DIG
AT SLÅ DEM,

943
00:50:41,172 --> 00:50:43,208
MEN IKKE SLÅ DEM
UD AF LØBET.

944
00:50:45,543 --> 00:50:46,844
INGEN BLEV såret.

945
00:50:46,877 --> 00:50:48,279
NEJ, IKKE DENNE GANG.

946
00:50:48,313 --> 00:50:50,081
I TILFÆLDE DU IKKE HAVDE
TÆNKTE OVER DET,

947
00:50:50,115 --> 00:50:51,749
IDÉEN ER AT FÅ
RUNDT HURTIGERE BANEN,

948
00:50:51,782 --> 00:50:53,384
IKKE ELIMINER
DIN KONKURRENCE.

949
00:50:56,387 --> 00:50:58,656
VED DU NOGET?

950
00:50:58,689 --> 00:51:00,358
JEG TROR DET BLIR
UNDER HUDEN

951
00:51:00,391 --> 00:51:01,859
AT JEG VAR EN VINDER,

952
00:51:01,892 --> 00:51:03,194
OG HAN VAR IKKE
SELV KØRSEL.

953
00:51:03,228 --> 00:51:04,595
EDDIE.

954
00:51:04,629 --> 00:51:06,531
SE, HVIS DU VIL
AT VÆRE EN DØDSHOVED,

955
00:51:06,564 --> 00:51:09,367
DU GÅR LIGE FORUD
OG VÆR ÉN.

956
00:51:09,400 --> 00:51:12,170
FRANCIE OG JEG,
VI VIL TILBAGE
TIL BAREN

957
00:51:12,203 --> 00:51:14,305
SÅ VI KAN FÅ
LIDT SJOV DEROVER.

958
00:51:16,907 --> 00:51:19,744
VIL DU VIL DRIKKE
TIL EDDIE SANDS,

959
00:51:19,777 --> 00:51:21,579
DET SENESTE SPORMONSTER
JEG SKABEDE?

960
00:51:21,612 --> 00:51:22,813
[griner]

961
00:51:25,416 --> 00:51:27,685
(kommentator)
MAME OG HERRE,
PETE MADSEN BRINGER DIG

962
00:51:27,718 --> 00:51:30,688
HANS STØRSTE OG MEST
SPÆNDENDE TRILLINGSSHOW.

963
00:51:30,721 --> 00:51:32,790
DØDSFORSKRIFTE KRASENDE BILER

964
00:51:32,823 --> 00:51:35,493
OG DET SPEKTAKULÆRE
SLUT FOR LIVET.

965
00:51:35,526 --> 00:51:36,827
NED PÅ SPORET,
OG KLAR TIL AT GÅ

966
00:51:36,861 --> 00:51:38,696
TIL RUSKET FOR LIVET,
LEON BLENDER

967
00:51:38,729 --> 00:51:40,698
SAMMEN MED SIN FØRER,
PAT PATTERSON.

968
00:51:40,731 --> 00:51:42,233
OG HER GÅR DE.

969
00:51:44,802 --> 00:51:47,505
[publikum jubler]

970
00:51:47,538 --> 00:51:49,340
MAN, DER ER EN FYR
DET VED

971
00:51:49,374 --> 00:51:51,909
HVORDAN DET FØLES
AT VÆRE PÅ DET VARME SÆDE!

972
00:51:51,942 --> 00:51:54,279
OK, UD AF SYDSENDING,

973
00:51:54,312 --> 00:51:56,614
KOMMER NED TIL KRAS
GENNEM VÆGGEN

974
00:51:56,647 --> 00:51:58,616
HEAD-ON ER LES GRIFTER.

975
00:51:59,784 --> 00:52:01,486
[publikum klapper]

976
00:52:01,519 --> 00:52:04,489
OG NU, DET MEGET SPEKTAKULÆRE
ROLLOVER KONKURRENCE.

977
00:52:15,733 --> 00:52:17,435
OG DER ER DINE VINDERE.

978
00:52:17,468 --> 00:52:19,937
OG NU DET SPÆNDENDE
OG EN AF DE HÅRDESTE STUNTS

979
00:52:19,970 --> 00:52:22,540
AT FORTAGE,
HJULSTAND,

980
00:52:22,573 --> 00:52:24,209
OG DE VIL FORSØGE
AT KØRE

981
00:52:24,242 --> 00:52:27,212
HELE VEJEN
BANEN RUNDT PÅ 2 HJUL.

982
00:52:27,212 --> 00:52:28,746
[hjul skrigende]

983
00:52:28,779 --> 00:52:31,616
OG DRENGE RAPPORTERER TIL MIG
AT DETTE ER DET ENESTE STUNT

984
00:52:31,649 --> 00:52:34,719
HVOR DE FÅR 50 PROCENT
MINDRE DÆKSLIGT.

985
00:52:36,887 --> 00:52:39,424
HUSK,
DER ER INGEN GIMMICKS,
INGEN SKIFTE VÆGT.

986
00:52:39,457 --> 00:52:41,526
DETTE ER KUN FØRERS KUNSKAB.

987
00:52:41,559 --> 00:52:43,361
HVAD MED DET?

988
00:52:43,394 --> 00:52:44,962
OG DIN OBS
TIL MARKEN.

989
00:52:44,995 --> 00:52:46,931
NÆSEDIVET ER UNDER VEJ.

990
00:52:49,800 --> 00:52:51,469
[publikum klapper]

991
00:52:54,939 --> 00:52:56,807
OG HER ER DEN.
HØJHASTIGHEDEN

992
00:52:56,841 --> 00:52:58,843
OG PERFEKT TIDSET CROSOVER.

993
00:53:01,346 --> 00:53:03,448
[publikum jubler]

994
00:53:03,481 --> 00:53:05,583
OG TIL VORES ENDELIG BEGIVENHED
AF spændingsshowet,

995
00:53:05,616 --> 00:53:08,553
DØDSFORSKRIFTEN
HØJHASTIGHEDSDYK,

996
00:53:08,586 --> 00:53:10,255
T-BUEN.

997
00:53:15,493 --> 00:53:18,329
GÅ IKKE VÆK. HER ER DEN
VI HAR VENTET PÅ,

998
00:53:18,363 --> 00:53:21,432
GRUDGE LØBET
MELLEM KILLER CALLAHAN
KØRSEL NUMMER 14

999
00:53:21,466 --> 00:53:25,470
OG DEN NYE PERFEDE FØRER
EDDIE SANDS I BIL NUMMER 44.

1000
00:53:25,503 --> 00:53:26,871
KAN DU HØRE MIG, EDDIE?

1001
00:53:26,904 --> 00:53:28,673
KLAR SOM EN KLOKKE.
HVORDAN KOMMER JEG OVER?

1002
00:53:28,706 --> 00:53:30,541
HØJT OG Tydeligt.
LAD OS GÅ I GANG.

1003
00:53:45,856 --> 00:53:48,393
HER KOMMER DE,
PÅ SPANEN,
DE KOMMER NED.

1004
00:53:48,426 --> 00:53:49,594
HER ER DET GRØNNE FLAG,

1005
00:53:49,627 --> 00:53:51,362
OG VI ER UNDER VEJ.

1006
00:53:51,396 --> 00:53:53,964
PÅ STIL TIL SYDSENDING
SIDE OM SIDE ER DET EDDIE SANDS

1007
00:53:53,998 --> 00:53:55,500
HOLDER I DEN LAVE RILLE.

1008
00:53:55,533 --> 00:53:58,002
DRÆBER CALLAHAN
UDENFOR.

1009
00:53:58,035 --> 00:54:00,505
CALLAHAN TAGER FØRINGEN,
SANDS KAN IKKE lide det.

1010
00:54:00,538 --> 00:54:02,340
KLAR, HERO?

1011
00:54:02,373 --> 00:54:04,375
(Eddie)
JA, JEG ER KLAR.

1012
00:54:04,409 --> 00:54:05,610
KLAR TIL FØRSTE KORT?

1013
00:54:05,643 --> 00:54:09,046
JA. HER KOMMER JEG.

1014
00:54:09,079 --> 00:54:11,882
HER ER PASSET,
GÅR RUNDT OG SPINDRER.

1015
00:54:11,916 --> 00:54:14,485
OG EDDIE SANDS GÅR TILBAGE
I FORORDNINGEN.

1016
00:54:14,519 --> 00:54:16,587
Nå, race-fans,
VI SER EN HER I DAG.

1017
00:54:16,621 --> 00:54:18,723
SAND LÆRER SIN LEKTION
MEGET GODT.

1018
00:54:18,756 --> 00:54:20,391
[griner]

1019
00:54:20,425 --> 00:54:22,427
HVORDAN VAR DET,
ÅH, STOR LEDER?

1020
00:54:22,460 --> 00:54:25,530
IKKE DÅRLIG, SLET IKKE DÅRLIG.

1021
00:54:25,563 --> 00:54:27,732
DRENG, DE GØR DET VIRKELIG
SE GODT ud. HUH?

1022
00:54:27,765 --> 00:54:29,700
MED DEM
SENDERE GÅR

1023
00:54:29,734 --> 00:54:32,937
HVIS NOGEN VENDER
PÅ EN BÆRBAR RADIO,
DE SLÅR DIG OP.

1024
00:54:32,970 --> 00:54:34,372
KUN LIDT.

1025
00:54:34,405 --> 00:54:38,576
...KILLER CALLAHAN,
HAN ER DEN GAMLE MESTER
NÅR DET KOMMER TIL RACING.

1026
00:54:38,609 --> 00:54:41,579
JEG KUNNE KØRE DENNE BOR
MED LUKKET ØJNE.

1027
00:54:41,612 --> 00:54:43,614
SIKKER DU KAN.

1028
00:54:43,648 --> 00:54:45,850
JA, MED LUKKEDE ØJNE

1029
00:54:47,685 --> 00:54:49,354
OG MIN RADIO SLUKKET.

1030
00:54:50,755 --> 00:54:52,790
JEG TALER MED DIG SENERE,
STORE FAR.

1031
00:54:53,991 --> 00:54:54,925
EDDIE?

1032
00:54:56,427 --> 00:54:57,362
EDDIE!

1033
00:54:59,830 --> 00:55:02,700
BEGGE DISSE DRIVERE
TRÆKKER ALLE STOP.

1034
00:55:02,733 --> 00:55:04,369
ER DU UD AF SIDEN?

1035
00:55:04,369 --> 00:55:05,770
VI SKAL KOORDINERE.

1036
00:55:06,504 --> 00:55:08,373
EDDIE!

1037
00:55:08,406 --> 00:55:10,575
SAND, FÅR
HANS FØRSTE SMAG AF FART,

1038
00:55:10,608 --> 00:55:13,611
ER GÅET OVERBORD
AT FORSØGE AT LÆRE LÆREREN.

1039
00:55:13,644 --> 00:55:16,113
CALLAHANS ER STADIG.
SAND, DER BRUGER HELE SPORET.

1040
00:55:16,146 --> 00:55:18,015
DET ER CALLAHAN
TILBAGE I FORORDNINGEN.

1041
00:55:27,057 --> 00:55:28,926
FORTSÆT DET, OG JEG GØR
STEK DIG I ØJET.

1042
00:55:28,959 --> 00:55:30,595
Åh, det VAR DET IKKE
HVAD DU TRØDE.

1043
00:55:30,628 --> 00:55:33,097
INGEN?

1044
00:55:33,130 --> 00:55:35,433
...SOM DE GÅR
IND I RYGSTREKKEN,
SAND GIVER ALT, HAN HAR.

1045
00:55:35,466 --> 00:55:37,034
CALLAHANS ER STADIG
LIGE DER.

1046
00:55:37,067 --> 00:55:39,537
OK.
UD AF REDE
OG IND NORDSVENDING,

1047
00:55:39,570 --> 00:55:41,071
CALLAHAN HAR UDVENTIDEN.

1048
00:55:41,105 --> 00:55:43,908
DER ER DEN LANGE VEJ RUNDT,
OG HER KOMMER SAND.

1049
00:55:43,941 --> 00:55:45,443
KIG UD DER.

1050
00:55:45,476 --> 00:55:47,612
[folk gisper]

1051
00:55:47,645 --> 00:55:50,848
HAN GÅR OP OG OVER.
OPSIDEN NED.

1052
00:55:50,881 --> 00:55:54,151
BILEN ER PÅ SIN OVERENDE,
BRÆST I LÆMMER.

1053
00:55:54,184 --> 00:55:57,154
HER KOMMER FØREREN,
TOMMY CALLAHAN.

1054
00:55:57,187 --> 00:55:59,023
UD AF BAGEN AF BILEN.

1055
00:55:59,056 --> 00:56:00,991
DEN GASTANK
KAN GÅ TIL HVER TID.

1056
00:56:01,025 --> 00:56:04,094
FLAGMENNE LØBER OVER
AT PAS PÅ CALLAHAN.

1057
00:56:04,128 --> 00:56:07,131
HEJ, DET SER UD TIL HAN ER OK.

1058
00:56:07,164 --> 00:56:08,633
[sirene jamrende]

1059
00:56:10,868 --> 00:56:12,069
[banker på døren]

1060
00:56:14,639 --> 00:56:16,040
HAN ER IKKE HER.

1061
00:56:16,073 --> 00:56:17,875
JEG VED.
JEG VILLE SE DIG.

1062
00:56:25,950 --> 00:56:27,051
DRIKKE?

1063
00:56:27,084 --> 00:56:28,586
NEJ, TAK.

1064
00:56:31,088 --> 00:56:32,823
HVAD VILLE DU
AT SE MIG OM?

1065
00:56:34,058 --> 00:56:35,960
NÅ, DET ER LIDT HÅRT

1066
00:56:35,993 --> 00:56:37,928
AT BARE KOMME LIGE UD
OG SIG DET.

1067
00:56:39,497 --> 00:56:40,531
PRØVE.

1068
00:56:43,568 --> 00:56:46,136
PRÆCIS HVOR MEGET GØR
CALLAHAN BETYDNING FOR DIG?

1069
00:56:46,170 --> 00:56:48,172
Jeg mener, ER DET MIDLERTIDIG,
ELLER HVAD?

1070
00:56:49,640 --> 00:56:51,075
DU HAR BLEVET FOR HAM,
HAR DU IKKE?

1071
00:56:51,108 --> 00:56:52,677
JA.

1072
00:56:54,178 --> 00:56:56,146
Jeg UNDGÅR VIRKELIG,
ANNIE,

1073
00:56:56,180 --> 00:56:59,817
FORDI VI HAR VÆRET VENNER,
OG JEG VIL IKKE
FOR AT ØDELEGGE DET.

1074
00:56:59,850 --> 00:57:02,653
Jeg troede, vi kunne tale sammen
OM DET SOM 2 VOKSNE.

1075
00:57:04,655 --> 00:57:06,491
DET ER DET PÆNDT af DIG.

1076
00:57:06,491 --> 00:57:08,693
Åh, klart.

1077
00:57:08,726 --> 00:57:11,929
DU ER NY,
OG DU ER RIGTIG SØD.

1078
00:57:11,962 --> 00:57:13,498
MEN DU ER IKKE
HVAD HAN BRUGER.

1079
00:57:13,531 --> 00:57:14,532
JEG ER.

1080
00:57:14,565 --> 00:57:16,033
ANNIE--

1081
00:57:16,066 --> 00:57:18,102
DU HAR FÅET MEGET MEGET
OF GUTS, VED DU DET?

1082
00:57:18,135 --> 00:57:19,770
DU HAR INTET GJORT
MEN GØR KOØJNE

1083
00:57:19,804 --> 00:57:21,839
HOS MIN DRENGT
SIG SIDEN VI KOM HER.

1084
00:57:24,241 --> 00:57:27,678
OG TOPPEREN ER DET
DU - DU KOMMER FOR AT TALE TIL MIG

1085
00:57:27,712 --> 00:57:31,048
SOM JEG ER NOGEN
SOM EN STORE SØSTER.

1086
00:57:31,081 --> 00:57:33,150
HVAD VIL DU,
MINE VELSIGNELSER?

1087
00:57:34,852 --> 00:57:36,721
Jeg beklager, at jeg generede dig.

1088
00:57:37,888 --> 00:57:40,525
DU generede mig ikke, knægt.

1089
00:57:40,558 --> 00:57:42,727
VI FÅR SPORVADRERE
HVOR VI HAR GÅR.

1090
00:57:43,894 --> 00:57:46,764
MEN LILLE PIGE, HAN ER MIN.

1091
00:57:46,797 --> 00:57:48,899
OG DET ER VEJEN
DET BLIVER.

1092
00:57:48,933 --> 00:57:51,168
DU ER BÆRRE, ER DU IKKE?

1093
00:57:51,201 --> 00:57:54,872
Og jeg bebrejder dig ikke,
FORDI JEG GÆTTER
Jeg ville også være bange.

1094
00:57:54,905 --> 00:57:56,607
JEG VIL HA HAM, ANNIE,

1095
00:57:56,641 --> 00:57:58,876
OG JEG HAR EN FØLELSE
HAN VIL HA MIG.

1096
00:57:58,909 --> 00:58:00,611
HAN VIL HA DIG?

1097
00:58:00,645 --> 00:58:02,813
HUH, DU MÅ
VÆR GIDER.

1098
00:58:04,214 --> 00:58:06,016
JEG FORTÆLLER DIG
HVAD HAN VIL.

1099
00:58:06,050 --> 00:58:07,818
DET ER DERUD
PÅ DET SPOR.

1100
00:58:07,852 --> 00:58:10,154
HAN VIL KØB.

1101
00:58:10,187 --> 00:58:12,723
HVORFOR, DEN ENESTE GRUND
HAN GÅR TILBAGE TIL ARBEJDE
TIL DIN Gamle mand

1102
00:58:12,757 --> 00:58:15,292
VAR FORDI HAN BLEV LOVET
ENDNU et knæk i det.

1103
00:58:15,325 --> 00:58:17,562
VED DU HVAD
SKAL DU CALLAHAN?

1104
00:58:17,595 --> 00:58:19,029
FORSIKRING.

1105
00:58:19,063 --> 00:58:23,033
Det er rigtigt, FORSIKRING.
HAN VIL VÆRE SIKKER

1106
00:58:23,067 --> 00:58:25,736
AT HVIS DIN FAR GLEMMER,
DU VÆR DER
FOR AT MINDE HAM.

1107
00:58:28,005 --> 00:58:31,676
POP FORTALTE MIG ALDRIG
HVORDAN HAN FIK TOMMY TILBAGE.

1108
00:58:31,709 --> 00:58:34,078
FÅR DIG TIL FØLELSE
SOM ET FULDSTÅR,
GØR DET IKKE?

1109
00:59:02,072 --> 00:59:03,608
[dæk skrigende]

1110
00:59:12,717 --> 00:59:14,151
[dæk skrigende]

1111
00:59:34,338 --> 00:59:35,973
HVAD FANEN GØR DU
TROR DU GØR?

1112
00:59:36,006 --> 00:59:38,108
HVORDAN SER DET UD
GØR JEG?

1113
00:59:38,142 --> 00:59:40,144
OG HVOR BLEV DU
KOMME FRA?

1114
00:59:40,177 --> 00:59:41,311
NU, KOM SÅ,
DET ER NOK.

1115
00:59:41,345 --> 00:59:42,947
SLÅ DET, Mister.

1116
00:59:42,980 --> 00:59:45,783
JEG HAR MIG SELV
EN LILLE TUR.

1117
00:59:45,816 --> 00:59:48,185
DU VIL
Kør en tur, frue,
I EN AMBULANCE.

1118
00:59:48,218 --> 00:59:51,288
SÅ HVAD?
DET ER MIN FORRETNING, ER DET IKKE?

1119
00:59:51,321 --> 00:59:53,357
KOM NU UD HERfra,
FORSIKRINGSMAND.

1120
00:59:53,390 --> 00:59:54,659
GÅ VÆK.

1121
00:59:56,326 --> 00:59:58,295
VANDT BREDT.
HVAD FÅR DIG I?

1122
00:59:58,328 --> 01:00:01,131
Det er rigtigt,
JEG ER EN VANDIG BRED.

1123
01:00:01,165 --> 01:00:04,034
MEN DU er ligeglad,
SÅ LÆNGE PETE ER MIN FAR.

1124
01:00:04,902 --> 01:00:07,137
DIN FAR?

1125
01:00:07,171 --> 01:00:09,206
FYREN, DER LAVER
HANS DATTER STÅR
PÅ HENDES HOVED.

1126
01:00:09,239 --> 01:00:11,075
OG EN DATTER SOM GØR DET.

1127
01:00:11,108 --> 01:00:12,777
I ER BEGGE SKØDE.

1128
01:00:12,810 --> 01:00:14,211
Åh, JA?

1129
01:00:14,244 --> 01:00:16,781
NÅ, jeg vil hellere stå
PÅ MIT HOVED I EN BIL

1130
01:00:16,814 --> 01:00:19,717
END PÅ MINE FØDDER
I ET KØKKEN AT AT LADE OP.

1131
01:00:19,750 --> 01:00:22,419
OG JEG VIL GERNE SE HAM
PRØV OG STOP MIG.

1132
01:00:22,452 --> 01:00:25,690
OG JEG VIL GERNE SE DIG
PRØV OGSÅ OGSÅ STOP MIG.

1133
01:00:30,895 --> 01:00:32,763
JEG VILLE KYSSE
DIT DUMT UDSEENDE ANSIG,

1134
01:00:32,797 --> 01:00:34,732
HVIS DU IKKE LUGTE
SOM ET BRYGGERI.

1135
01:00:43,173 --> 01:00:44,675
[musik spiller]

1136
01:00:44,709 --> 01:00:46,677
(Leroy)
DU ALLEREDE
FORTALTE MIG DEN HISTORIE.

1137
01:00:46,711 --> 01:00:48,679
(Dom)
JEG PRØVEDE AT FORTÆLLE DIG
DEN HISTORIE. JEG PRØVEDE.

1138
01:00:48,713 --> 01:00:50,214
MEN DU HØRER IKKE.
JEG HØRER.

1139
01:00:50,247 --> 01:00:51,982
VIL DU HØRE?
LYTTE.
OK.

1140
01:00:52,016 --> 01:00:53,818
GUREN ER PÅ
Udvendigt, ikke?

1141
01:00:53,851 --> 01:00:55,119
HAN BLIVER KASTET
PÅ ET GRIP.

1142
01:00:55,152 --> 01:00:56,887
HAN MÅ FÅ
OVEN PÅ DEN ANDEN BIL--

1143
01:00:56,921 --> 01:00:58,923
OVEN PÅ DEN ANDEN BIL,
DET ER DUMT.

1144
01:00:58,956 --> 01:01:00,257
HVORFOR SKAL HAN
VIL DU GØRE DET?

1145
01:01:07,932 --> 01:01:10,968
ER DU IKKE TOMMY CALLAHAN,
DEN KENDTE racerkører?

1146
01:01:11,001 --> 01:01:12,903
HEJ ANNIE. SÆD NEDS.

1147
01:01:12,937 --> 01:01:14,939
MIG, SÆD DIG HOS DIG?

1148
01:01:14,972 --> 01:01:17,908
Åh, GOLLY, vent til
JEG FORTÆLLER FOLKENE TILBAGE!

1149
01:01:20,177 --> 01:01:23,080
HVORFOR HENTEDE DU MIG IKKE
PÅ MOTELLET?

1150
01:01:23,113 --> 01:01:25,750
JEG TRODE, JEG VAR DIN PIGE.
VAR JEG FORKERT?

1151
01:01:25,750 --> 01:01:27,351
IKKE NU, ANNIE.

1152
01:01:27,384 --> 01:01:29,019
JEG FÅR MANGE TING
AT TÆNKE OVER.

1153
01:01:29,053 --> 01:01:30,487
NÅ, det gør jeg også.

1154
01:01:30,520 --> 01:01:32,957
OG VI SKAL TALE
OM DET LIGE NU.

1155
01:01:32,990 --> 01:01:35,292
IKKE ET OPKALD, INGENTING.
DU LADER MIG BARE SIDDE DER.

1156
01:01:36,260 --> 01:01:37,427
UNDGÅR.

1157
01:01:37,461 --> 01:01:39,196
NEJ, DU ER IKKE.

1158
01:01:39,229 --> 01:01:41,131
TOMMY, HVAD ER DER GÅR MED OS?

1159
01:01:41,165 --> 01:01:44,468
SIDEN VI KOM HER,
DET HAR VÆRET SOM DULLSVILLE.

1160
01:01:44,501 --> 01:01:47,805
ALT, JEG NOGENSINDE GARANTERET DIG
VAR EN RIDT NORD.

1161
01:01:47,838 --> 01:01:51,375
JEG HAR IKKE SAGT, JEG VIL LEVERE
SJOV OG SPIL HELE TIDEN.

1162
01:01:51,408 --> 01:01:53,477
HVIS LIVET BLIVER
FOR KEDELIG TIL DIG,

1163
01:01:54,979 --> 01:01:56,781
MÅSKE DU BEDRE
FIND EN ANDEN.

1164
01:01:59,483 --> 01:02:02,386
OK, MÅSKE GØR JEG.

1165
01:02:02,419 --> 01:02:05,022
HEJ, GANGE, SKAL DU BRUGE EN 4
TIL HOPSCOTCH?

1166
01:02:17,434 --> 01:02:19,536
HEJ.

1167
01:02:19,569 --> 01:02:22,339
HEJ. DU ER FOR SEN.
BØRNENE KUNNE IKKE BLIVE
UD AF SPORET LÆNGERE.

1168
01:02:22,372 --> 01:02:24,008
IKKE ENGA AT FÅ
DINE VARME RACING TIPS.

1169
01:02:24,041 --> 01:02:26,543
[griner]

1170
01:02:26,576 --> 01:02:28,412
DU VED, MIN BROR OG JEG
BYGGET EN AF DEM EN GANG
DA VI VAR BØRN

1171
01:02:28,445 --> 01:02:30,848
UDFØRT AF METALSKROT
OG EN GAMMEL PÅHÆNGSMOTOR.

1172
01:02:30,881 --> 01:02:31,916
KØRTE DET?

1173
01:02:31,949 --> 01:02:33,283
JA, DET løb.

1174
01:02:33,317 --> 01:02:34,451
DU HAR SENNEPS
PÅ DIN MUND.

1175
01:02:34,484 --> 01:02:38,155
HMM. OG SÅ
FRA GO-KART GÅR DU
TIL racerbiler?

1176
01:02:38,188 --> 01:02:39,256
KORREKT.

1177
01:02:40,891 --> 01:02:42,192
HER, SPIT.

1178
01:02:44,929 --> 01:02:47,564
HVAD MED DIN BROR?
KØB HAN STADIG?

1179
01:02:47,597 --> 01:02:50,167
HAN DØDE, DA HAN VAR BØR.
ULYKKE.

1180
01:02:50,200 --> 01:02:51,568
(Callahan)
JEG BLACKTEDE.

1181
01:02:51,601 --> 01:02:53,303
(Frankrig)
BLACKTE DU UD?

1182
01:02:53,337 --> 01:02:55,372
DET ENESTE ER,

1183
01:02:55,405 --> 01:02:58,342
JEG HUSKER IKKE
MEGET OM DET.

1184
01:02:58,375 --> 01:03:01,378
NÅ, JEG HAR SE DIG
RET TÆT DET SIDSTE
PAR GANGE

1185
01:03:01,411 --> 01:03:04,414
OG DET SYNES KUN AT SKE
NÅR DU BLIVER BOKSET IND.

1186
01:03:04,448 --> 01:03:06,316
GØR DET
OVERHOVEDET NOGEN FORSTAND?

1187
01:03:07,617 --> 01:03:09,486
NEJ, SLET INGEN FORSTAND.

1188
01:03:10,988 --> 01:03:12,857
MÅSKE SPILDER VI VORES TID.

1189
01:03:14,458 --> 01:03:16,260
NÅ, MANGE MENNESKER
VILLE VÆRE MEGET VIRKELIG

1190
01:03:16,293 --> 01:03:17,962
HVIS DIG ER SKET NOGET.

1191
01:03:18,863 --> 01:03:20,330
Åh, JA?

1192
01:03:20,364 --> 01:03:21,932
Nævn MIG EN.

1193
01:03:22,632 --> 01:03:24,068
MIG.

1194
01:03:25,535 --> 01:03:27,371
TAK, FRAN.

1195
01:03:27,404 --> 01:03:29,339
TOMMY, GØR MIG EN GUDS.

1196
01:03:29,373 --> 01:03:31,208
NÆSTE GANG
DET BEGYNDER AT SKE,

1197
01:03:31,241 --> 01:03:33,110
PRØV HVERT AT TÆNKE
OM HVAD DER SKER.

1198
01:03:33,143 --> 01:03:34,511
PRØV EKSTRA HÅRDT.

1199
01:03:34,544 --> 01:03:36,881
JEG PRØVER.

1200
01:03:36,881 --> 01:03:39,549
MEN JEG ALDRIG
HUSK BAGAF.

1201
01:03:39,583 --> 01:03:41,385
JEG FÅR LYST
EN FORM FOR KOOK.

1202
01:03:42,619 --> 01:03:44,454
DEJLIGSTE KOOK JEG NOGENSINDE MØDT.

1203
01:03:44,488 --> 01:03:48,325
♪ HUN VIL VÆRE MIN VERDEN,
MIT LIV, MIN KÆRLIGHED ♪

1204
01:03:48,358 --> 01:03:52,196
♪ FOR EVIGT

1205
01:03:57,501 --> 01:04:00,004
DU BOOKTE
AT ANMELDE DARLINGTON?

1206
01:04:00,037 --> 01:04:02,439
HØJRE. HVIS DU GÅR NED,
KOM OP I PRESSEKASSEN.

1207
01:04:02,472 --> 01:04:04,474
DU KAN SE LØBET
BEDRE DERFOR.

1208
01:04:04,508 --> 01:04:07,177
JEG PLANLÆGGER IKKE AT SE DET.
JEG PLANLÆGGER AT KØRE I DEN.

1209
01:04:09,013 --> 01:04:11,448
HEJ, SE HVEM ER HER.
EDDIE SLIVER SIG SELV.

1210
01:04:11,481 --> 01:04:13,951
HVAD SKAL DET VÆRE, EDDIE?
DAYTONA PÅ HVID

1211
01:04:13,984 --> 01:04:16,386
ELLER DARLINGTON-SPECIALEN
PÅ FULD HVEDE?

1212
01:04:16,420 --> 01:04:18,222
NEJ, TAK.
HEJ CALLAHAN.

1213
01:04:18,255 --> 01:04:19,957
HVAD GØR DU
DENNE EFTERMIDDAG?

1214
01:04:19,990 --> 01:04:21,625
IKKE MEGET. HVORFOR?

1215
01:04:21,658 --> 01:04:24,261
HVORDAN KADE DU DU
AT VÆRE MIN PIT-BOSS IGEN?

1216
01:04:24,294 --> 01:04:26,997
DET ER IKKE PRÆCIS HVAD
JEG GERNE AT VÆRE KENDT FOR.
HVAD ER DER?

1217
01:04:27,031 --> 01:04:29,934
ØH, NOGLE AF GUGERNE HOS MAC'S
STÅR I ET LØB.

1218
01:04:29,934 --> 01:04:32,469
DU VED, 100 USD pr. chauffør,
VINDEREN TAR ALT.

1219
01:04:32,502 --> 01:04:33,971
DET ER EN ULOVLIG LØB.

1220
01:04:34,004 --> 01:04:37,041
JA, MEN MAC'S
IKKE SIGER NOGET.

1221
01:04:37,074 --> 01:04:41,511
HMM, SÅ LÆNGE
LØBET ER ULOVLIG,
OG JEG ER EN ULOVLIG FØRER,

1222
01:04:41,545 --> 01:04:44,949
INGEN GRUND TIL HVOR JEG IKKE BØR
VÆR DER I EN BIL.

1223
01:04:46,016 --> 01:04:48,018
LAD OS KØRE LIDT, KNÆR.

1224
01:04:53,557 --> 01:04:56,360
DU VED, JEG FÅR EN FØLELSE
JEG TABTEDE MIG SELV 100 $.

1225
01:04:58,228 --> 01:05:00,530
HEJ, JEG VIL SE
MIG SELV ET LØB.

1226
01:05:00,564 --> 01:05:03,167
OG-- OG JEG FIK
FOR AT PASSE BUTIKKEN.

1227
01:05:03,200 --> 01:05:04,268
HEJ, RING TIL MIG.

1228
01:05:06,971 --> 01:05:09,106
(Mac)
I GØR DETTE
MOD MINE ØNSKER.

1229
01:05:09,139 --> 01:05:10,674
HVIS ORDET OM DETTE LÆKER UD,

1230
01:05:10,707 --> 01:05:13,010
JEG SVÆRGER DIG STJAL
NØGLERNE TIL SPORET
OG PETES BILER

1231
01:05:13,043 --> 01:05:14,711
SELV,
SOM DU PRAKTISK Gjorde
HVAD SOM HELST.

1232
01:05:14,744 --> 01:05:17,681
OK.
DU SAGDE DET, NU VIL DU
TILBAGE OG LAD OS KØB?

1233
01:05:17,714 --> 01:05:19,116
KOM SÅ, LAD OS FÅR
PENGENE UD.

1234
01:05:19,149 --> 01:05:20,617
OK,
HER GÅR DU.

1235
01:05:20,650 --> 01:05:22,052
HVOR ER EDDIE, hva'?
HAN KOMMER NU.

1236
01:05:22,086 --> 01:05:23,287
HER ER MINE 100 $,
FULDER.

1237
01:05:23,320 --> 01:05:24,654
HVORFOR, SIKKER,
MR. CALLAHAN.

1238
01:05:24,688 --> 01:05:26,256
VÆR DEN LETTESTE DEJ
JEG HAR NOGENSINDE TJENT.

1239
01:05:26,290 --> 01:05:28,092
GI BARE DINE PENGE
TIL GAMLE MAC HER.

1240
01:05:28,125 --> 01:05:29,426
KOM SÅ, GUGER, LAD OS GÅR.
OK.

1241
01:05:29,459 --> 01:05:31,328
HER, MAC.

1242
01:05:31,361 --> 01:05:34,164
JEG ANBEFALER IKKE
DETTE TIL DIG.

1243
01:05:34,198 --> 01:05:37,301
DET ER DEN ENESTE MÅDE
JEG KAN PRØVE FOR DIG, MAC,
FØR DU TAGER TIL DARLINGTON.

1244
01:05:37,334 --> 01:05:38,702
JEG HAR ALLEREDE PETE'S OK.

1245
01:05:38,735 --> 01:05:40,437
HVAD PETE ER OK?

1246
01:05:40,470 --> 01:05:41,771
HAR HAN IKKE FORTALT DIG?

1247
01:05:41,805 --> 01:05:45,109
HAN ER ENIG FOR MIG
AT GÅ TIL DARLINGTON
SOM EN AF DINE FØRERE.

1248
01:05:45,142 --> 01:05:47,077
PETE sagde det ikke til mig
ALT.

1249
01:05:47,111 --> 01:05:48,278
HVOR ER HAN, MAC?

1250
01:05:48,312 --> 01:05:49,379
I BODEN.

1251
01:05:49,413 --> 01:05:51,148
[bilmotorer omdrejninger]

1252
01:05:51,181 --> 01:05:53,017
NÅ, FORTÆLLER DU HAM
AT BLIVE SÆT.

1253
01:05:53,050 --> 01:05:54,718
JEG VIL SE HAM
LIGE EFTER DETTE.

1254
01:05:54,751 --> 01:05:56,420
JEG VIL SE HAM
LIGE NU.

1255
01:06:09,666 --> 01:06:11,201
PETE, JEG VIL
AT TALE TIL DIG.

1256
01:06:11,235 --> 01:06:13,103
SENERE. SENERE.

1257
01:06:13,137 --> 01:06:14,604
(kommentator)
OK, TURK,
HER ER DEN.

1258
01:06:14,638 --> 01:06:16,440
KOMMER NED UD AF SVINGET,
HER ER DE.

1259
01:06:16,473 --> 01:06:18,342
NED I STARTEN,
DET SKAL VÆRE
EN HURTIG

1260
01:06:18,375 --> 01:06:19,676
OG VI ER I GANG.

1261
01:06:22,112 --> 01:06:24,681
OK, IKKE FLERE INDSATS NED.
DE STARTEDE.

1262
01:06:24,714 --> 01:06:25,649
[udbryder folk]

1263
01:06:28,752 --> 01:06:32,156
GÅR IND DET FØRSTE TURN,
DET ER LEROY,
LIGE BAG HAM, EDDIE,

1264
01:06:32,189 --> 01:06:34,558
SÅ CALLAHAN, SÅ VIS.

1265
01:06:34,591 --> 01:06:36,393
DRENG, TURK, RØSER HAN.

1266
01:06:36,426 --> 01:06:38,595
JA? YAY, SANDY. GÅ!

1267
01:06:51,441 --> 01:06:53,577
[dæk skrigende]

1268
01:06:53,610 --> 01:06:56,146
GÅ, BABY. GÅ, GÅ!
GÅ BABY.
GÅ, GÅ, GÅ.

1269
01:06:56,180 --> 01:06:57,314
GÅ HVOR?

1270
01:06:57,347 --> 01:06:59,083
GÅ, BABY, TIL ANNIE!

1271
01:06:59,083 --> 01:07:00,550
[dæk skrigende]

1272
01:07:05,789 --> 01:07:08,292
HEJ, EDDIE TAPEDE BURKE
I TURN OG SPUNNE HAM UD!

1273
01:07:12,762 --> 01:07:14,664
[dæk skrigende]

1274
01:07:32,582 --> 01:07:34,218
WISE TAPPET CALLAHAN
OG SPUNNEDE HAM UD.

1275
01:07:40,424 --> 01:07:42,392
CALLAHANS ER TILBAGE PÅ SPORET!

1276
01:07:42,426 --> 01:07:43,693
[folk sludrer]

1277
01:07:43,727 --> 01:07:44,761
HAN FORSØGER AT FÅ VIS!

1278
01:07:59,643 --> 01:08:01,811
OG NU FÅR HAN HAM!
HAN FÅR HAM!

1279
01:08:07,717 --> 01:08:09,853
GÅ, BABY. GÅ, GÅ!

1280
01:08:09,886 --> 01:08:12,156
HAR DU SE DET, POP?
HAR DU SE DET?

1281
01:08:16,860 --> 01:08:20,730
DET ER KLOGT, SÅ AT CALLAHAN,
A-A-OG DET ER NAKKE OG NAKKE!

1282
01:08:31,941 --> 01:08:34,244
GØR IKKE. Bliv IKKE INDBOKSET.

1283
01:08:45,955 --> 01:08:47,491
Jeg ved det ikke
HVAD SKEDE.

1284
01:08:47,524 --> 01:08:49,426
TURK, HAN FALDER
HELE VEJEN TILBAGE.

1285
01:08:49,459 --> 01:08:50,494
HELE BANEN.

1286
01:08:53,697 --> 01:08:55,865
TOMMY, GØR IKKE.

1287
01:09:12,749 --> 01:09:15,719
HEJ, WISE BLIR BESKIDT.
HAN HAR SPUNNET HAM UD.

1288
01:09:15,752 --> 01:09:17,721
DET ER LEROY.
MAN, DET ER MEGET.

1289
01:09:17,754 --> 01:09:19,223
HAN ER EFTER DEN DEJ.

1290
01:09:25,795 --> 01:09:28,232
MED 2 omgange tilbage, er det klogt,
DET ER CALLAHAN...

1291
01:09:28,232 --> 01:09:29,533
[stammende]

1292
01:09:29,566 --> 01:09:30,834
[alle råber]

1293
01:09:43,480 --> 01:09:44,748
HAN SPUNNEDE VIS AF BANEN!

1294
01:09:47,451 --> 01:09:48,518
CALLAHAN VINDER!

1295
01:09:48,552 --> 01:09:49,819
[alle jubler]

1296
01:09:49,853 --> 01:09:51,555
ÅH, POP, HAN VAND!

1297
01:09:51,588 --> 01:09:52,856
ER DET IKKE VIDUNDERLIGT?

1298
01:09:52,889 --> 01:09:54,791
Det troede jeg, at du var
RODER TIL EDDIE.

1299
01:09:54,824 --> 01:09:56,460
NÅ, JEG VAR...

1300
01:09:56,493 --> 01:09:57,461
NÅ, GÅ
OG TILLYKKE HAM.

1301
01:09:57,494 --> 01:09:58,762
OK.

1302
01:09:58,795 --> 01:10:00,497
Åh, POP,
VIL DU KOMME MED?

1303
01:10:00,530 --> 01:10:02,266
HVAD HAR JEG FÅET
AT FEJRE?

1304
01:10:04,834 --> 01:10:07,804
HEJ, KAN JEG TAGE DET
DU HAR MERE END
EN LIDT INTERESSE FOR DEN DRENGT?

1305
01:10:07,837 --> 01:10:10,240
CALLAHAN?
HVAD ER IKKE AT ELSKE?

1306
01:10:12,942 --> 01:10:14,778
PETE, DU ER KLAR
AT TALE NU?

1307
01:10:14,811 --> 01:10:16,780
SIKKER. HVAD MED?

1308
01:10:16,813 --> 01:10:19,349
TALTE DU MED CALLAHAN
OM AT KØRE I DARLINGTON?

1309
01:10:19,383 --> 01:10:21,551
MIG? HVORFOR SKAL JEG TALE
OM DET?

1310
01:10:21,585 --> 01:10:23,453
DU skal IKKE NARDE MED MIG, PETE.

1311
01:10:23,487 --> 01:10:25,722
VI Kender hinanden FOR LÆNGE.

1312
01:10:25,755 --> 01:10:28,525
JEG LAVDE INGEN LØFT.
Alt, hvad jeg sagde, var måske.

1313
01:10:28,558 --> 01:10:30,627
DET STINKER,
SELV FOR DIG, PETE.

1314
01:10:30,660 --> 01:10:32,896
DU SAGDE SELV
HAN SKAL IKKE KØRE.

1315
01:10:32,929 --> 01:10:35,665
DET VAR FØR.
HAN ER GODT
VED HJULET NU.

1316
01:10:36,900 --> 01:10:38,802
MAC, VI ER FORRETNINGSMÆND.

1317
01:10:38,835 --> 01:10:40,770
JEG LAVER ET BUNDT
FRA DEN KNÆR.

1318
01:10:41,971 --> 01:10:44,874
PETE, HAN KØRER
I DARLINGTON.

1319
01:10:47,043 --> 01:10:49,346
DU LADER DET
OPBRYDE VORES PARTNERSKAB?

1320
01:10:49,379 --> 01:10:52,416
HVIS DET ER MÅDEN
DU VIL DET.

1321
01:10:52,449 --> 01:10:55,452
MEN, MAC, UDEN MIG,
HVAD SKAL DU GØRE
TIL UDGIFTSPENGE?

1322
01:10:55,485 --> 01:10:58,488
HVOR ER DU
OG DRENGE SKAL SPISE?
HVOR SKAL DU SOVE?

1323
01:10:58,522 --> 01:11:00,457
GADEHJØRNER GØR IKKE
GODE SOVEVÆRELSER.

1324
01:11:00,490 --> 01:11:02,626
HVIS VI SKAL SOVE
I BILER OG SPIS BØNNER,

1325
01:11:02,659 --> 01:11:04,461
HAN KØRER FOR MIG
I DARLINGTON.

1326
01:11:08,965 --> 01:11:10,767
HVILKEN FORM FOR PERSON ER DET?

1327
01:11:12,669 --> 01:11:14,037
[alle sludder]

1328
01:11:16,873 --> 01:11:19,008
Du dumpede mig, CALLAHAN?

1329
01:11:19,042 --> 01:11:21,378
ØNSKE JEG KUNNE SIGE
Det gjorde jeg, HARRY.

1330
01:11:21,411 --> 01:11:23,547
DET VAR DIN EGEN FEJL.

1331
01:11:23,580 --> 01:11:25,682
MEN I SÅ ALLE
HVAD HAN GJORDE.

1332
01:11:25,715 --> 01:11:28,918
DET JEG SÅ KOMMER
GØR MIG NERVØS AT KØRE
MED DIG RUNDT, HARRY.

1333
01:11:28,952 --> 01:11:32,556
HØR, JEG TROR DIG
KOM NEMT AF. HVIS DET VAR MIG,
JEG VILLE HAVE DRÆBET DIG.

1334
01:11:32,589 --> 01:11:35,825
KOM SÅ, KOM SÅ,
HVAD ER SIDEN
MED JER?

1335
01:11:35,859 --> 01:11:40,063
NÅ, DET ER HAM!
CALLAHAN, HAN ER DEN!

1336
01:11:40,096 --> 01:11:42,432
HARRY, DU BEDRE
PAK DINE TING OG KØR,

1337
01:11:42,466 --> 01:11:44,901
FORDI DISSE GODE GAMLE DRENGE
VIL IKKE MERE.

1338
01:11:44,934 --> 01:11:46,770
NÅ, DU HØRTE MANDEN.

1339
01:11:46,803 --> 01:11:49,072
VI KØRER IKKE
MED DIG LÆNRE.

1340
01:11:52,141 --> 01:11:54,544
DU GJORDE DETTE
TIL MIG, CALLAHAN.

1341
01:11:54,578 --> 01:11:56,913
NEJ, HARRY, DU GJORDE DET
TIL DIG SELV.

1342
01:12:06,122 --> 01:12:08,692
SÅ DU MIG, BABY?
SÅ DU MIG
TAGER DU DE FRUGE?

1343
01:12:08,725 --> 01:12:10,960
Åh, klart, EDDIE.
DU VAR ​​FANTASTISK, BARE FANTASTISK.

1344
01:12:15,665 --> 01:12:17,767
TOMMY, JEG TALTE LIGE MED PETE.

1345
01:12:17,801 --> 01:12:19,669
DU HAR VÆRET DOBBELT.

1346
01:12:19,703 --> 01:12:21,771
HVOR ER HAN?

1347
01:12:21,805 --> 01:12:23,740
BETYDER IKKE NU.
VI OPLØSES LIGE
VORES PARTNERSKAB.

1348
01:12:23,773 --> 01:12:26,676
DET ER OP TIL MIG NU
HVEM SIGGER JA ELLER NEJ.

1349
01:12:26,710 --> 01:12:28,945
TOMMY, DU HAR VÆRET HAVIN
NOGEN AF DINE GAMLE PROBLEMER?

1350
01:12:28,978 --> 01:12:30,480
IKKE SENEST.

1351
01:12:30,514 --> 01:12:32,649
KAN DU GARANTERE
VIL DEN IKKE KOMME TILBAGE?

1352
01:12:34,083 --> 01:12:35,419
KAN ENHVER, MAC?
INGEN.

1353
01:12:36,953 --> 01:12:39,489
OK, TOMMY,
DU VIL IND, DU ER MED.

1354
01:12:42,759 --> 01:12:45,161
DET ER GODT. SE,
JEG KAN SÆTTE DIG MED I LØBET

1355
01:12:45,194 --> 01:12:46,863
MEN EFTER DET,
DET ER OP TIL DIG.

1356
01:12:46,896 --> 01:12:49,032
TAK, MAC.

1357
01:12:49,065 --> 01:12:53,036
SE, JEG HAR SUNKET HVER DIME
JEG HAR I DE 3 NYE BILER.

1358
01:12:53,069 --> 01:12:54,938
HVORFOR GØR DIG OG JEG IKKE
SE OM VI KAN KONTAKT

1359
01:12:54,971 --> 01:12:56,706
EN GAMMEL VEN
UD AF SIN OPLADER, hva'?

1360
01:12:56,740 --> 01:12:57,907
LAD OS.

1361
01:13:06,450 --> 01:13:08,452
DU BESTEMT
ER TALENDE I AFTEN,
ER DU IKKE?

1362
01:13:08,485 --> 01:13:09,586
HMM?

1363
01:13:19,463 --> 01:13:20,964
Godnat, EDDIE.

1364
01:13:22,799 --> 01:13:23,900
DU VED,

1365
01:13:26,470 --> 01:13:29,038
DET VAR DEN STILLESTE MIDDAG
JEG NOGENSINDE HADET.

1366
01:13:29,072 --> 01:13:32,642
NÅ, DER VAR IKKE MEGET
AT TALE OM.

1367
01:13:32,676 --> 01:13:35,111
DU VILLE HA RIGE AT SIGT
HVIS JEG VAR CALLAHAN,
VILLE DU IKKE?

1368
01:13:35,144 --> 01:13:37,080
EDDIE, HANDEL IKKE
SOM EN BABY.

1369
01:13:39,015 --> 01:13:42,085
NU SKAL JEG MÅSKE STARTE
OPFØRER SOM EN VOKSEN MAND.

1370
01:13:46,690 --> 01:13:49,192
NÅR JEG VIL KYSSE DIG,
DU KYSSER TILBAGE, HØRER DU?

1371
01:13:49,225 --> 01:13:50,494
[gispende]

1372
01:13:51,661 --> 01:13:52,696
[puster ud]

1373
01:13:52,729 --> 01:13:54,564
DET VAR
LIDT BEDRE.

1374
01:13:54,598 --> 01:13:56,866
HEY, GÅ IKKE IND ENDNU.
HVORFOR KOMMER DU IKKE
TIL MIT STED, hva'?

1375
01:13:56,900 --> 01:13:58,234
EDDIE, KOM UD HER!

1376
01:13:58,267 --> 01:14:00,036
HEJ, HVAD ER DER
MED DIG?

1377
01:14:00,069 --> 01:14:02,639
HVOR LÆNGE TÆNKER DU
JEG KAN Bliv ved med at spille
BØRNESIL, hva'?

1378
01:14:02,672 --> 01:14:04,574
VÆR NU EN RIGTIG KVINDE.

1379
01:14:04,608 --> 01:14:07,243
DU VILLE IKKE KENDE EN KVINDE
HVIS DU FALDTE OVER EN!

1380
01:14:07,276 --> 01:14:08,845
KOM NU UD HERfra!

1381
01:14:11,848 --> 01:14:14,718
DET VILLE DU IKKE KÆMPE
HVIS JEG VAR CALLAHAN, hva'?

1382
01:14:17,654 --> 01:14:19,989
DU VED,

1383
01:14:20,023 --> 01:14:22,859
DU ER IKKE ANDEN
END NOGEN ANDEN SPORTRAMP.

1384
01:14:25,629 --> 01:14:27,531
(Pete)
FRANKRIG?

1385
01:14:27,564 --> 01:14:28,665
JA, POP.

1386
01:14:33,202 --> 01:14:34,904
VAR DET EDDIE DERE?

1387
01:14:36,039 --> 01:14:37,807
JA.

1388
01:14:37,841 --> 01:14:40,209
JEG HAR ALDRIG KENDT HAM
AT GÅ SÅ TIDLIGT FØR.

1389
01:14:40,243 --> 01:14:41,811
HAR DU EN KAMP?

1390
01:14:42,779 --> 01:14:44,047
SLAGS.

1391
01:14:45,014 --> 01:14:46,916
KOM HER. SÆD NEDS.

1392
01:14:55,925 --> 01:14:57,994
EN BLIND KUNNE FORTÆLLE
HVAD SKER DER.

1393
01:14:59,829 --> 01:15:01,765
JA, JEG GÆTTER DET.

1394
01:15:01,798 --> 01:15:04,968
NU, HVORDAN GØR CALLAHAN
FØLER DETTE?

1395
01:15:05,001 --> 01:15:07,837
Jeg ved det ikke.
VI HAR IKKE RIGTIG
TALTE OM DET.

1396
01:15:07,871 --> 01:15:09,939
HVORFOR IKKE?

1397
01:15:09,973 --> 01:15:12,642
JEG TROR HAN HAR
DARLINGTON PÅ SIDEN.

1398
01:15:12,676 --> 01:15:13,643
SÅ HVAD?

1399
01:15:15,211 --> 01:15:18,882
POP, DU BARE
FORSTÅR IKKE.

1400
01:15:18,915 --> 01:15:23,086
EN PIGE FLYTTER IKKE IND
NÅR HUN IKKE VED
SIKKERHED HUN ER SØGT.

1401
01:15:23,119 --> 01:15:26,055
ÅH, JEG SER IKKE HVORFOR IKKE.
I MINDST FOR AT FINDE UD AF.

1402
01:15:27,757 --> 01:15:28,758
MÅSKE GØR DU IKKE
VIL HA HAM NOG.

1403
01:15:28,792 --> 01:15:30,326
Åh, det gør jeg.

1404
01:15:30,359 --> 01:15:32,128
JEG ØNSKER HAM SÅ MEGET,
JEG smerter.

1405
01:15:33,329 --> 01:15:35,198
GÅ SÅ EFTER HAM, FRAN.

1406
01:15:35,231 --> 01:15:37,233
Glem det
HVAD ER UDFØRT ELLER IKKE UDFØRT.

1407
01:15:37,266 --> 01:15:39,035
DU GÅR EFTER HAM.

1408
01:15:39,068 --> 01:15:41,037
FORTSAT HAN IKKE VIL HA MIG?

1409
01:15:41,738 --> 01:15:43,106
JEG SKYDER HAM.

1410
01:15:46,876 --> 01:15:48,111
POP?

1411
01:15:48,144 --> 01:15:49,145
JA.

1412
01:15:50,246 --> 01:15:51,748
HVAD ER DIN VINKEL?

1413
01:15:51,781 --> 01:15:54,117
VINKEL? HUH?

1414
01:15:54,150 --> 01:15:55,785
HVILKEN VINKEL?

1415
01:15:55,819 --> 01:15:58,187
HVAD BETYDER DET FOR DIG
I DOLLAR OG CENT?

1416
01:15:58,221 --> 01:16:00,056
DOLLAR OG CENT?

1417
01:16:00,089 --> 01:16:01,691
HVAD ER DU
TALER OM?

1418
01:16:01,725 --> 01:16:03,627
FRANIE, JEG ELSKER DIG.

1419
01:16:03,660 --> 01:16:06,029
HVAD SKAL DETTE BETYDE
TIL MIG I DOLLAR OG CENT?

1420
01:16:06,062 --> 01:16:08,264
GODT, DU VED
HVORDAN DU ER.

1421
01:16:08,297 --> 01:16:11,000
Åh, skat, det gør du ikke engang
KEND DIN EGEN FAR.

1422
01:16:11,034 --> 01:16:13,102
JA, JEG HAR ET PAR VINKLER
KLAR TIL BRUG.

1423
01:16:13,136 --> 01:16:14,804
MEN DET ER MIN HOBBY,

1424
01:16:14,838 --> 01:16:16,840
SOM NOGLE MYGE SPILLER GOLF,
SPILEKORT.

1425
01:16:16,873 --> 01:16:19,042
JEG LEGER MENNESKER. DET ER MIT SJOV.

1426
01:16:20,810 --> 01:16:23,079
FRAN, NÅR DIN LYKKE
ER PÅ SPÅDE,

1427
01:16:23,112 --> 01:16:24,280
DET ER IKKE SJOVT LÆRE.

1428
01:16:25,381 --> 01:16:27,016
Nå, skat,

1429
01:16:27,050 --> 01:16:30,086
DU ØNSKER CALLAHAN,
DU GÅR EFTER CALLAHAN.

1430
01:16:30,654 --> 01:16:31,955
INGEN VINKLER.

1431
01:16:33,256 --> 01:16:34,323
[snuser]

1432
01:16:36,359 --> 01:16:38,027
[band spiller musik]

1433
01:16:47,303 --> 01:16:48,872
[folk fløjter]

1434
01:17:21,905 --> 01:17:24,040
DEJLIGT HJEMKOMST, hva'?

1435
01:17:24,073 --> 01:17:25,341
HEJ, HVEM ER PIGEN?

1436
01:17:25,374 --> 01:17:27,911
ÅH, FRØKEN EN ELLER ANDEN,
TIL LØBET.

1437
01:17:29,278 --> 01:17:31,247
DU VIL GÆLDE VÆRE DERoppe,
VILLE DU IKKE?

1438
01:17:32,916 --> 01:17:33,983
JA.

1439
01:17:38,421 --> 01:17:40,056
[publikum jubler]

1440
01:17:43,326 --> 01:17:45,094
[band fortsætter med at spille]

1441
01:17:51,400 --> 01:17:54,203
SÆT HÅGTEN PÅ DE STIK,
VIL DU?

1442
01:17:54,237 --> 01:17:56,072
KAN DU KRANKE
ELLER SLIPPE PÅ MÅLER?

1443
01:17:56,105 --> 01:17:57,807
HEJ, HERO.

1444
01:17:57,841 --> 01:17:59,075
DET VAR GODT EN PARADE.

1445
01:17:59,108 --> 01:18:00,476
ALT MEN
TICKERTAPE.

1446
01:18:00,509 --> 01:18:02,311
JA, GÆTTER JEG.

1447
01:18:02,345 --> 01:18:04,347
DU SKAL VINDE
DENNE, VED DU.

1448
01:18:04,380 --> 01:18:07,183
DU LOVTE MIG EN SMAG
AF DEN STORE TID, HUSK?

1449
01:18:07,216 --> 01:18:08,952
JA, JEG HUSKER.

1450
01:18:08,985 --> 01:18:10,754
JEG VIL HOLDE DIG PÅ DET.

1451
01:18:10,754 --> 01:18:13,256
JEG FÅR EN FØLELSE
DET HVIS DU KOMMER TILBAGE
PÅ VEJ IGEN,

1452
01:18:13,289 --> 01:18:16,359
LILLE GAMLE ANNIE BLIVER DUMPET
PÅ SIDEN AF VEJEN.

1453
01:18:16,392 --> 01:18:19,829
DET VIL JEG IKKE, TOMMY.

1454
01:18:19,863 --> 01:18:22,766
ANNIE, DU STARTER ALTID
NOGET NÅR JEG BRUGER DET
MINDST, ER DU IKKE?

1455
01:18:23,967 --> 01:18:25,802
HVAD GØR JEG?

1456
01:18:25,835 --> 01:18:27,136
INTET, ANNIE, INTET.

1457
01:18:37,513 --> 01:18:39,382
EDDIE, DU GÅR
GÅ DETTE LØB?

1458
01:18:39,415 --> 01:18:41,317
JEG ØNSKER BARE
DET VILLE KOMME I GANG.

1459
01:18:41,350 --> 01:18:43,787
500 MIL
ER EN LANG GRIND, EDDIE.

1460
01:18:43,787 --> 01:18:44,921
DU BEDRE HVILE.

1461
01:18:44,954 --> 01:18:46,155
HUSK HVAD JEG SAGT?

1462
01:18:46,189 --> 01:18:48,124
JA. LAD CALLAHAN
KOM UD FORAN,

1463
01:18:48,157 --> 01:18:50,226
OG JEG HÆNGER TILBAGE
OG BLOKKER ALLE ANDEN.

1464
01:18:50,259 --> 01:18:51,861
NÅ, SØRG FOR
HUSK DET,

1465
01:18:51,895 --> 01:18:53,997
ELLER VIL DU IKKE KØRE
FOR MIG EN 2. GANG.

1466
01:18:54,030 --> 01:18:57,867
(Mac)
EDDIE, BLÆST IKKE DÆK.

1467
01:18:57,901 --> 01:19:00,103
(kommentator)
Nå, race-fans,
VI ER KUN ØJEBLIKKE VÆK

1468
01:19:00,136 --> 01:19:02,338
FRA STARTEN AF
DARLINGTON SOUTHERN 500.

1469
01:19:02,371 --> 01:19:03,807
AKTIVITET HELE
MORGENEN

1470
01:19:03,840 --> 01:19:05,875
OVER I GRØBENE
HAR VÆRET HUSK.

1471
01:19:05,909 --> 01:19:07,543
OK, BILERNE
KOMMER UD AF SVENDINGEN

1472
01:19:07,576 --> 01:19:09,378
OG OVERSKRIFT
TIL STARTSLINJEN.

1473
01:19:09,412 --> 01:19:12,115
JACK BOYER VIL SÆTTE TEMPOET
I BIL NUMMER 4.

1474
01:19:12,148 --> 01:19:14,884
OK,
PÅ VEJLEDNING NUMMER 1,
JACK BOYER viser vejen.

1475
01:19:14,918 --> 01:19:16,820
2. PLADS TIL ROY HORN.

1476
01:19:16,820 --> 01:19:20,056
DET 3. STED TIL BOB RUSSO
KØRSEL INDGANG
FRA RIVERSIDE.

1477
01:19:20,089 --> 01:19:23,226
500 HÅRDIGE, HÅRDE MIL AT GÅ.

1478
01:19:23,259 --> 01:19:25,194
UGER MED HÅRDT ARBEJDE,
TID OG PENGE

1479
01:19:25,228 --> 01:19:27,964
ER GÅET IND BILERNE
TIL FORBEREDELSE TIL DETTE LØB.

1480
01:19:27,997 --> 01:19:30,967
TID BRUGT PÅ DÆKTEST,
KORREKT HÅNDTERING AF BILEN,

1481
01:19:31,000 --> 01:19:33,002
MANGE, MANGE, TIMER
TILBRUGTE PÅ TEGNEBRÆDET,

1482
01:19:33,036 --> 01:19:35,004
PRØVER FOR MERE SIKKERHED
FOR DISSE drivere,

1483
01:19:35,038 --> 01:19:36,940
TUNING AF MOTORERNE
TIL EN FIN KANT

1484
01:19:36,973 --> 01:19:38,541
FOR AT FÅ EN MIL TIL...
SE HER!

1485
01:19:38,574 --> 01:19:39,843
SE PÅ TURNERING NUMMER 1

1486
01:19:39,843 --> 01:19:42,979
OPP PÅ DEN HØJE RILLE,
81 BILEN
BEGYNDER AT GLIDE.

1487
01:19:44,047 --> 01:19:47,316
[dæk skrigende]

1488
01:19:47,350 --> 01:19:49,252
HAN GLIDER NED
PÅ HVER SPORET,
NED TIL FORKÆLDET,

1489
01:19:49,285 --> 01:19:50,887
PUST ET DÆK.

1490
01:19:50,920 --> 01:19:52,555
OG FØREREN ER OK.

1491
01:19:54,257 --> 01:19:55,992
OK, HER ER RUNDET.

1492
01:19:56,025 --> 01:19:58,895
JACK BOYER
HAR STADIG FØRINGEN
HER I BIL NUMMER 4.

1493
01:19:58,928 --> 01:20:00,997
2.-PLADS BILEN,
DREVET AF ROY HORN,

1494
01:20:01,030 --> 01:20:03,332
HAR UDTAGET TIL LEDER
FOR DE SIDSTE 10 RUNDE.

1495
01:20:03,366 --> 01:20:06,903
BOB RUSSO,
HOLDT NED PÅ DET 3. PLETT,
ER BEGYNDT AT NEDSOMME.

1496
01:20:06,936 --> 01:20:09,238
HERfra,
DET LIGNER BRANDVOGN .

1497
01:20:09,272 --> 01:20:12,976
DETTE VIL BETYDE ET PIT STOP
FOR ADGANG FRA RIVERSIDE,
CALIFORNIEN.

1498
01:20:13,009 --> 01:20:16,312
NED I STRAKS,
BILEN 26 MISTER DET,
GLIDER IND I VÆGGEN.

1499
01:20:16,345 --> 01:20:18,247
EDDIE SANDS,
DEN TIDLIGERE STUNNTØRER,

1500
01:20:18,281 --> 01:20:20,149
KØRER NU
DEN STORE NATIONALE KRETS

1501
01:20:20,183 --> 01:20:23,452
HOLDER DEN 5. POSITION NED
OG TOMMY CALLAHAN,

1502
01:20:23,486 --> 01:20:27,290
HVEM ER MED I DETTE LØB OG PRØVER
FOR GENOPTAGELSE,
ER FLYTTET OP TIL 4. SPOT.

1503
01:20:27,323 --> 01:20:29,558
NÅ, BILEN OVER RUSSO
GÅR I GRØBENE.

1504
01:20:29,592 --> 01:20:32,862
CALLAHAN VÆRER
SE meget tæt på
AF DE OFFICIELLE I DAG.

1505
01:20:32,896 --> 01:20:36,232
HOLD DET! BUD SMITH,
RYD UD AF LÅGENE,
GLIDER OP I SKINNEN

1506
01:20:36,265 --> 01:20:38,902
AT TAGE DEL AF DET MED HAM.

1507
01:20:38,935 --> 01:20:41,070
LEROY JOHNSON
LUKKER HURTIGT PÅ TOM.

1508
01:20:41,104 --> 01:20:43,306
FOR HURTIG! FOR HURTIG!
DER ER INTET STED AT GÅ hen!

1509
01:20:43,339 --> 01:20:46,009
HAN HAR MISTET DET OVER VÆGGEN

1510
01:20:46,042 --> 01:20:47,476
I EN FLAMMEKUGE.

1511
01:20:47,510 --> 01:20:48,544
[skriger]

1512
01:20:48,577 --> 01:20:50,513
LEROY!

1513
01:20:50,546 --> 01:20:53,116
OG DOMS BIL,
BIL NUMMER 36,
BEGYNDER AT NEDSOMME.

1514
01:20:53,149 --> 01:20:54,350
DETTE KUNNE VÆRE ET PIT STOP.

1515
01:20:54,383 --> 01:20:56,452
ALLE BILER VIL
HOLD DERES STILLINGER.

1516
01:20:56,485 --> 01:20:58,922
VI ER UNDER DET GULE LYS.

1517
01:20:58,955 --> 01:21:01,190
[sirene jamrende]

1518
01:21:01,224 --> 01:21:05,228
JA, 36 BILEN OVERSKRIFT
TIL PITS HURTIG, MEGET HURTIG.

1519
01:21:05,261 --> 01:21:07,330
NÅ, FANS, DETTE ER EN
AF DE VÆRSTE BRANDE

1520
01:21:07,363 --> 01:21:10,299
JEG HAR NOGENSINDE SETT HER
VED DE SYDRE 500.

1521
01:21:10,333 --> 01:21:12,501
HVAD FANEN
GØR DU? GØR IKKE!

1522
01:21:14,337 --> 01:21:15,972
DET ER BARE EN HANDLING,
ER DET IKKE?

1523
01:21:16,005 --> 01:21:18,274
DISSE DRIVERE VIL GØRE
ALT FOR AT HJÆLPE EN VEN.

1524
01:21:18,307 --> 01:21:20,476
2 DÆKMEDLEMMER
HOLDER HAM.

1525
01:21:20,509 --> 01:21:22,946
HAN GÅR IND EFTER HAM.
JEG FÅR HAM UD.
LAD MIG GÅ! JEG FÅR HAM!

1526
01:21:22,946 --> 01:21:25,048
HOLD TIL. STOP DET.

1527
01:21:25,081 --> 01:21:26,615
INTET DU KAN GØRE.

1528
01:21:29,218 --> 01:21:32,956
DER ER INGEN RAPPORT
PÅ TILSTAND
AF JOHNSON Hidtil.

1529
01:21:32,956 --> 01:21:35,524
VI PRØVER AT HAVE DET TIL DIG
LIGE SÅ SNART SOM MULIGT.

1530
01:21:35,558 --> 01:21:37,493
OK,
SPORET ER KLART.

1531
01:21:37,526 --> 01:21:39,495
DER ER DET GRØNNE,
OG VI ER TILBAGE TIL RACING.

1532
01:21:39,528 --> 01:21:42,031
NÅ, MED KRASHET
AF JOHNSON
OG DOM I GRØBEN,

1533
01:21:42,065 --> 01:21:44,500
DER KØRER KUN 2 BILER
TIL LUNSFORD-HOLDET:

1534
01:21:44,533 --> 01:21:47,036
EDDIE SANDS
OG TOMMY CALLAHAN.

1535
01:21:47,070 --> 01:21:52,041
HOLD DEN, IND I SVENDINGEN,
23 BILEN I ET LANG SLUT.

1536
01:21:52,075 --> 01:21:55,011
TOMMY CALLAHAN
DRIVING THE DODGE, NUMMER 12.

1537
01:21:55,044 --> 01:21:57,080
KØRER STADIG ET FANTASTISK LØB
LIGE OP TIL NU.

1538
01:21:57,113 --> 01:21:59,515
VI HAR SE HAM MEGET TÆT på
HELE DETTE LØB

1539
01:21:59,548 --> 01:22:02,618
OG KUN TO GANGE
HAR VI MÆRKET PÅ HAM
VÆVNING RUNDT PÅ SPORET.

1540
01:22:02,651 --> 01:22:05,254
HER ER DEN IGEN.
DENNE GANG LIDT MERE.

1541
01:22:05,288 --> 01:22:07,323
MEN STADIG
I MEGET GOD STAND.

1542
01:22:07,356 --> 01:22:09,125
STADIG PÅ HALVVÆGS.

1543
01:22:09,158 --> 01:22:11,260
DER ER STADIG 250 MIL TILBAGE.

1544
01:22:11,294 --> 01:22:13,129
DET HAR VÆRET ET STORT PARKELØB.

1545
01:22:13,162 --> 01:22:14,630
HER ER STILLINGEN.

1546
01:22:14,663 --> 01:22:17,266
BOYER LEDER STADIG
MED 4,5 SEKUNDER.

1547
01:22:17,300 --> 01:22:18,701
DETTE ER OVER 2. PLADSEN,

1548
01:22:18,734 --> 01:22:21,370
TOMMY CALLAHAN KØRER
DODGE, NUMMER 12.

1549
01:22:21,404 --> 01:22:24,307
DET HAR VÆRT SVÆRT
PÅ LUNSFORD CREW,
KUN 2 TILBAGE KØRENDE.

1550
01:22:24,340 --> 01:22:26,209
OVER I RYGGEN
STRAKS,

1551
01:22:26,242 --> 01:22:28,277
BILEN NUMMER 12
ER NEDSOMME.

1552
01:22:28,311 --> 01:22:30,413
DETTE KUNNE VÆRE ET PIT STOP
FOR CALLAHAN.

1553
01:22:30,446 --> 01:22:32,715
HER KOMMER HAN, I GRØBENE.

1554
01:22:34,450 --> 01:22:36,285
HER ER HVOR LØB
ER VUNNET ELLER TABT.

1555
01:22:36,319 --> 01:22:39,555
DETTE ER
DET MEST VÆRDISKE
EN FØRER KAN HAVE.

1556
01:22:39,588 --> 01:22:41,724
TOMMY, HVAD SKEDE der?

1557
01:22:41,757 --> 01:22:43,192
FRAN, JEG SÅ DET.

1558
01:22:44,260 --> 01:22:46,362
JEG SÅ ULYKKET,
MIN BROR.

1559
01:22:47,796 --> 01:22:51,067
DET VAR MIN FEJL, FRAN.

1560
01:22:51,100 --> 01:22:53,569
JEG VAR DEN
HVEM KØRTE GO-KARTEN
DET DRÆBDE HAM.

1561
01:22:53,602 --> 01:22:55,304
Åh, TOMMY!

1562
01:22:55,338 --> 01:22:57,306
TIME OUT
TIL HÅNDHOLDNING.

1563
01:22:57,340 --> 01:22:59,608
HAN ER ALTID EN VINDER,
ER HAN IKKE?

1564
01:22:59,642 --> 01:23:02,078
HAN GØR IKKE
MÅ VÆRE, EDDIE.

1565
01:23:02,111 --> 01:23:04,747
JA. JA,
HVORFOR SKAL HAN VÆRE?

1566
01:23:04,780 --> 01:23:06,549
HVIS DU BLIVER BOKSET IND,

1567
01:23:06,582 --> 01:23:09,052
FORSØG IKKE AT KÆMPES
DIN VEJ UD. bliv derinde.

1568
01:23:11,354 --> 01:23:14,323
OK, KOM SÅ.
KOM SÅ. LAD OS GÅ.

1569
01:23:14,357 --> 01:23:17,326
(kommentator)
TILBAGE PÅ SPORET,
MED 325 MIL FULDFØRT.

1570
01:23:17,360 --> 01:23:19,462
BOYER BANGER
FOR HANS PIT STOP.

1571
01:23:21,630 --> 01:23:23,732
HER KOMMER DE
UD AF GRØBENE,
LIGE SAMMEN.

1572
01:23:23,766 --> 01:23:27,070
CALLAHAN I BIL NUMMER 12,
SAND I 43.

1573
01:23:27,103 --> 01:23:29,072
JACK BOYER PÅ GANG IND
TIL GRØBENE.

1574
01:23:29,072 --> 01:23:31,607
DETTE sætter TOMMY CALLAHAN
I FORORDNINGEN.

1575
01:23:31,640 --> 01:23:34,343
EDDIE SANDS, PÅ 2. PLADS,
LØBER HÅRDT.

1576
01:23:34,377 --> 01:23:36,279
DET SER UD
HAN ER EFTER CALLAHAN.

1577
01:23:36,312 --> 01:23:38,081
MEGET HANDLING
FORTSÆTTER I BAGEN...

1578
01:23:38,081 --> 01:23:40,416
HVAD ER HAN, VAND?
JEG FORTALTE HAM AT HOLDE 2.!

1579
01:23:40,449 --> 01:23:43,452
HEJ, HER ER DEN.
EDDIE SANDS HAR TAGET FORAN

1580
01:23:43,486 --> 01:23:45,554
FRA BIL NUMMER 12,
TOMMY CALLAHAN.

1581
01:23:48,591 --> 01:23:50,759
BIL NUMMER 71
RYD OP PÅ VÆGGEN

1582
01:23:50,793 --> 01:23:53,396
GLIDER LANGS,
HOKET TIL SKINNEN,

1583
01:23:53,429 --> 01:23:56,665
TRÆSPLINTER, DER FLYVER SOM HAN
DROPS TILBAGE PÅ BANEN
OG BODER I MIDTEN.

1584
01:23:56,699 --> 01:23:59,535
HER KOMMER SAND.
HAN ER I FALEDE,
OP I VÆGGEN

1585
01:23:59,568 --> 01:24:01,537
EDDIE!

1586
01:24:01,570 --> 01:24:04,607
FLIPPER OVER PÅ BANEN
OG IND I MARKEN.

1587
01:24:04,640 --> 01:24:06,642
JEG FORTALTE HAM
AT GØRE DET.

1588
01:24:06,675 --> 01:24:09,112
HVILKEN DAG VI HAR HAVET.
KRASKER HELE BANEN

1589
01:24:09,112 --> 01:24:11,380
OG STADIG 26 BILER KØRER.

1590
01:24:11,414 --> 01:24:14,317
VI HAR HAVET LANGE PIT STOP,
KORTE PIT STOP,

1591
01:24:14,350 --> 01:24:17,153
OG UD AF DET HELE,
MERE END HALVDELEN AF BILERNE
KØRER STADIG.

1592
01:24:17,186 --> 01:24:20,123
DODGE OG PLYMOUTH HAR VÆRET
FRONTLØBERNE
HELE I DAG.

1593
01:24:20,156 --> 01:24:22,525
KOM SÅ, TOMMY.
KOM SÅ.

1594
01:24:22,558 --> 01:24:25,361
NÅ, SOM VI KOMMER NED
TIL DE SIDSTE 2 RUNDE
AF DENNE LØB,

1595
01:24:25,394 --> 01:24:28,831
TEMPOET HAR VÆRET FANTASTISK.
LUNSFORD-HOLDET
TASTER 3 BILER,

1596
01:24:28,864 --> 01:24:30,699
HARRIS-HOLDET MISTER 2 BILER.

1597
01:24:30,733 --> 01:24:32,535
KOM SÅ, TOMMY!

1598
01:24:32,568 --> 01:24:34,470
KOM SÅ,
DU ER DER NÆSTEN!

1599
01:24:34,503 --> 01:24:36,472
NUMMER 3.
HER KOMMER CALLAHAN.

1600
01:24:36,505 --> 01:24:38,407
OG DER ER
DET TERNEDE FLAG.

1601
01:24:38,441 --> 01:24:41,244
ÅH, POP, HAN VAND! Åh!

1602
01:24:41,277 --> 01:24:43,346
[kommentator
fortsætter med at snakke]

1603
01:24:43,379 --> 01:24:44,813
EDDIE.

1604
01:24:44,847 --> 01:24:47,216
ÅH, EDDIE, UNDSKYLD.

1605
01:24:47,250 --> 01:24:50,586
FOR HVAD?
HVAD ER DU UNDSKEDET?

1606
01:24:50,619 --> 01:24:54,157
JEG VAR IKKE KLAR.
DET ER ALT MIN SKYLD.

1607
01:24:54,157 --> 01:24:56,292
DU GÅR GODT, EDDIE.
DE FØRER DIG OP.

1608
01:24:56,325 --> 01:24:59,262
JA. JA,
JEG GÅR GODT.

1609
01:24:59,295 --> 01:25:03,166
JEG ER KLAR NÆSTE GANG.
DU VIL SE.

1610
01:25:03,199 --> 01:25:05,434
VIL DU, JEG SKAL GÅ
TIL HOSPITALET MED DIG?

1611
01:25:07,670 --> 01:25:10,306
DET VIL JEG gerne.

1612
01:25:10,339 --> 01:25:13,209
(kommentator)
SÅDAN ER DET, RACE-FANS,
EN FANTASTISK DAG MED RACING.

1613
01:25:13,242 --> 01:25:16,879
DU HAR SEET DET STØRSTE,
BÅDE MED BILER OG KØRERE.

1614
01:25:16,912 --> 01:25:20,749
BLIR TIL VICTORY LANE,
TOMMY CALLAHAN VINDEREN.

1615
01:25:20,783 --> 01:25:25,288
OG HER KOMMER JOHNNY REB,
BÆRE DET TRADITIONELLE
DIXIE FLAG.

1616
01:25:25,321 --> 01:25:29,725
OG HER ER TOMMY CALLAHAN,
VINDEREN
AF DE SYDRE 500.

1617
01:25:29,758 --> 01:25:31,194
[publikum jubler]

1618
01:25:39,635 --> 01:25:41,670
[Thunder Alley
af The Band Without A Name
spiller]

1619
01:25:45,808 --> 01:25:49,778
♪ DE GAV HAM ET NUMMER
OG DE GIVER HAM EN BIL ♪

1620
01:25:51,680 --> 01:25:55,884
♪ OG MÅSKE MED MOD OG HELD
HAN GÅR LANGT ♪

1621
01:25:57,686 --> 01:26:00,923
♪ SAGDE DE
SPÆND ALDRIG UNDER ♪

1622
01:26:00,956 --> 01:26:03,292
♪ DU BLIVER EN STJERNE

1623
01:26:03,326 --> 01:26:08,231
♪ MEN JEG UNDRERER
HVIS HAN GÅR DET IGEN ♪

1624
01:26:08,231 --> 01:26:10,266
♪ THUNDER ALEY

1625
01:26:15,904 --> 01:26:19,375
♪ HAN VED DET
DER ER FARE ♪

1626
01:26:19,408 --> 01:26:22,478
♪ NED PÅ SPORET

1627
01:26:22,511 --> 01:26:24,647
♪ HAN VED, DER ER
INGEN MÅDE AT GEMME ♪

1628
01:26:25,614 --> 01:26:28,717
♪ NÅR DET SER SORT UT

1629
01:26:28,751 --> 01:26:33,722
♪ HAN ER FANGET I MIDTEN
OG DER ER INGEN TILBAGE ♪

1630
01:26:33,756 --> 01:26:38,427
♪ MEN JEG UNDRERER
HVIS HAN GÅR DET IGEN ♪

1631
01:26:38,461 --> 01:26:40,329
♪ THUNDER ALEY

1632
01:26:47,270 --> 01:26:51,274
♪ DE GAV HAM ET NUMMER
OG DE GIVER HAM EN BIL ♪

1633
01:26:53,442 --> 01:26:57,346
♪ OG MÅSKE MED MOD OG HELD
HAN GÅR LANGT ♪

1634
01:26:59,282 --> 01:27:01,417
♪ SAGDE DE
SPÆND ALDRIG UNDER ♪

1635
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
♪ DU BLIVER EN STJERNE

1636
01:27:04,587 --> 01:27:08,324
♪ MEN JEG UNDRERER
HVIS HAN GÅR DET IGEN ♪

1637
01:27:09,392 --> 01:27:11,460
♪ THUNDER ALEY

1638
01:27:17,400 --> 01:27:20,803
♪ HAN VED DET
DER ER FARE ♪

1639
01:27:20,836 --> 01:27:23,772
♪ NED PÅ SPORET

1640
01:27:23,806 --> 01:27:25,941
♪ HAN VED, DER ER
INGEN MÅDE AT GEMME ♪

1641
01:27:26,875 --> 01:27:29,945
♪ NÅR DET SER SORT UT

1642
01:27:29,978 --> 01:27:34,983
♪ HAN ER FANGET I MIDTEN
OG DER ER INGEN TILBAGE ♪

1643
01:27:35,017 --> 01:27:39,755
♪ MEN JEG UNDRERER
HVIS HAN GÅR DET IGEN ♪

1644
01:27:39,788 --> 01:27:42,325
♪ THUNDER ALEY

1645
01:27:48,364 --> 01:27:54,337
♪ DER ER IKKE EN MÅDE AT VINDE
AT HAN IKKE HAR PRØVET ♪

1646
01:27:54,337 --> 01:27:58,574
♪ DU STÅR I HANS VEJ
HAN SKUB DIG TIL Side ♪

1647
01:28:00,809 --> 01:28:05,814
♪ MEN NÅR HAN KOMMER DER
VIL HAN STADIG HAVE SIN STOLT ♪

1648
01:28:05,848 --> 01:28:10,486
♪ OG jeg undrer mig
HVIS HAN GÅR DET IGEN ♪

1649
01:28:10,519 --> 01:28:13,456
♪ THUNDER ALEY

1650
01:28:13,489 --> 01:28:16,359
♪ THUNDER ALEY

1651
01:28:16,392 --> 01:28:19,495
♪ THUNDER ALEY

1652
01:28:19,528 --> 01:28:22,465
♪ THUNDER ALEY

1653
01:28:22,498 --> 01:28:25,368
♪ THUNDER ALEY

1654
01:28:25,401 --> 01:28:27,035
♪ THUNDER ALEY

1655
01:28:28,471 --> 01:28:31,106
♪ THUNDER ALEY

1656
01:28:31,139 --> 01:28:32,641
♪ THUNDER ALEY

1657
01:28:34,042 --> 01:28:35,744
♪ THUNDER ALEY